oraec83-52

token oraec83-52-1 oraec83-52-2 oraec83-52-3 oraec83-52-4 oraec83-52-5 oraec83-52-6 oraec83-52-7 oraec83-52-8 oraec83-52-9 oraec83-52-10 oraec83-52-11 oraec83-52-12 oraec83-52-13 oraec83-52-14 oraec83-52-15 oraec83-52-16 oraec83-52-17 oraec83-52-18 oraec83-52-19 oraec83-52-20 oraec83-52-21 oraec83-52-22 oraec83-52-23 oraec83-52-24 ←
written form pꜣy =j nb ꜥꜣ pꜣ ꜥš-sḥn n pꜣ wt pꜣ j[:jri̯] [ḫpr] n-jm =j n,tj-[jw] [bw] jri̯ =w ꜥš [r] =f r wꜥ hrw ←
hiero 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓉻𓅆 𓅯𓄿 𓀞𓋴𓆰𓈖 𓈖 𓅯𓄿 𓅱𓐎𓏏𓏤𓍱𓂡𓀀 𓅯𓄿 [⯑] 𓈖𓇋𓅓 𓀀 [⯑] 𓁹𓂋𓏭 𓅱𓏥 𓂝𓈙𓀞 𓆑 𓂋 𓌡𓂝𓏤 𓉔𓅱𓂋𓇳𓏤 ←
line count [2,1] [2,1] [2,1] [2,1] [2,1] [2,1] [2,1] [2,1] [2,1] [2,1] [2,1] [2,1] [2,1] [2,1] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] ←
translation [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.1.c.] Herr erhaben der [Artikel sg.m.] Angelegenheit (?); Auftrag (?) [Genitiv (invariabel)] der [Artikel sg.m.] Balsamierer der [Artikel sg.m.] [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] geschehen [Präposition] [Suffix Pron. sg.1.c.] [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)] [Negationspartikel] [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] [Suffix Pron. pl.3.c.] rufen [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] [Suffix Pron. sg.3.m.] [temporal] ein [unbestimmter Artikel sg.c.] Tag ←
lemma pꜣy= =j nb ꜥꜣ pꜣ ꜥš-sḥn n.j pꜣ wt.j pꜣ jri̯ ḫpr (m-sꜣ) m =j n.tj-jw bw jri̯ =w ꜥš r =f r wꜥ hrw ←
AED ID 550021 10030 81650 450158 851446 40990 850787 851446 51020 851446 851809 858535 64360 10030 850075 55130 851809 42370 40890 91900 10050 91900 600043 99060 ←
part of speech pronoun pronoun substantive adjective pronoun substantive adjective pronoun substantive pronoun verb verb preposition pronoun pronoun particle verb pronoun verb preposition pronoun preposition pronoun substantive ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated ←
inflection participle infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: "Hoher Herr, das, w[as] mir [geschieht], ist (schon fast) die Angelegenheit eines Balsamierers, den man [nicht] vor einem (bestimmten) Tag herbeiruft.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License