oraec83-53

token oraec83-53-1 oraec83-53-2 oraec83-53-3 oraec83-53-4 oraec83-53-5 oraec83-53-6 oraec83-53-7 oraec83-53-8 oraec83-53-9 oraec83-53-10 oraec83-53-11 oraec83-53-12 oraec83-53-13 oraec83-53-14 oraec83-53-15 oraec83-53-16 oraec83-53-17 oraec83-53-18 oraec83-53-19 oraec83-53-20 oraec83-53-21 ←
written form ptr sw jnk j:[jri̯] =w wḫꜣḫ [r] [ḏi̯.t] m(w)t =j ⸢jw⸣ bn-p(w) =w ḏi̯.t mꜣꜣ =j pꜣ nfr n pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] ←
hiero 𓊪𓏏𓂋𓆳𓁺 𓇓𓅱 𓏌𓀀𓎡 [⯑] 𓅱𓏥 𓅱𓆼𓄿𓐍𓂻 𓅓𓏏𓀏 𓀀 𓇋𓅱 𓃀𓈖𓊪𓏛 𓅱𓏥 𓂞𓏏 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓀀 𓅯𓄿 𓄤𓆑𓂋𓏛 𓈖 𓉻𓉐𓉐� ←
line count [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] ←
translation siehe! es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)] ich [Selbst. Pron. sg.1.c] [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] [Suffix Pron. pl.3.c.] begehren zu veranlassen sterben [Suffix Pron. sg.1.c.] [Umstandskonverter] [Negationspartikel (neg. Perfekt)] [Suffix Pron. pl.3.c.] veranlassen sehen [Suffix Pron. sg.1.c.] der [Artikel sg.m.] Güte [Genitiv (invariabel)] Pharao ("großes Haus") lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.) ←
lemma ptr st jnk jri̯ =w wḫꜣ r rḏi̯ mwt =j jw bn-pw =w rḏi̯ mꜣꜣ =j pꜣ nfr n.j pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ←
AED ID 62910 147350 27940 851809 42370 49120 91900 851711 69300 10030 21881 600469 42370 851711 66270 10030 851446 83520 850787 60430 400004 ←
part of speech interjection pronoun pronoun verb pronoun verb preposition verb verb pronoun particle particle pronoun verb verb pronoun pronoun substantive adjective substantive adjective ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme t-morpheme geminated ←
inflection infinitive infinitive suffixConjugation infinitive suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_irr verb_3-lit verb_irr verb_2-gem ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Schau, (m)ich - ohne dass man mich die Güte Pharaos [- LHG -] hat sehen lassen, sucht man mich [zu tö]ten (wörtl.: sterben [zu lassen]).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License