oraec831-30

token oraec831-30-1 oraec831-30-2 oraec831-30-3 oraec831-30-4 oraec831-30-5 oraec831-30-6 oraec831-30-7 oraec831-30-8 oraec831-30-9 oraec831-30-10 oraec831-30-11 oraec831-30-12 oraec831-30-13 oraec831-30-14 oraec831-30-15 oraec831-30-16 oraec831-30-17 oraec831-30-18 oraec831-30-19 ←
written form hꜣi̯.w n =k Sꜣ,[t](j)⸢pl⸣ ꜥrq[.w] [hꜣi̯] [n] =[k] [jtr,t-šmꜥ,t] [jwi̯] n =k jtr,t-mḥ[,t] ⸢m⸣ k[sw] [ḏdi̯.t] [ḏ,t] ḫntj sḫm.pl ←
hiero ←
line count [N/V/E 11 = 1308+37] [N/V/E 11 = 1308+37] [N/V/E 11 = 1308+37] [N/V/E 11 = 1308+37] [N/V/E 11 = 1308+37] [N/V/E 11 = 1308+37] [N/V/E 11 = 1308+37] [N/V/E 11 = 1308+37] [N/V/E 11 = 1308+37] [N/V/E 11 = 1308+37] [N/V/E 11 = 1308+37] [N/V/E 11 = 1308+37] [N/V/E 11 = 1308+37] [N/V/E 11 = 1308+37] [N/V/E 11 = 1308+37] [N/V/E 11 = 1308+37] [N/V/E 11 = 1308+37] [N/V/E 11 = 1308+37] [N/V/E 11 = 1308+37] ←
translation herabsteigen hin zu [Suffix Pron. sg.2.m.] Satiu (sich) krümmen herabsteigen hin zu [Suffix Pron. sg.2.m.] Schreinreihe von Oberägypten (Reichsheiligtum) kommen hin zu [Suffix Pron. sg.2.m.] Schreinreihe von Unterägypten (Reichsheiligtum) in (Zustand) Verneigung dauern Ewigkeit vorn an (lokal) göttliche Macht ←
lemma hꜣi̯ n =k Sꜣ.tjw ꜥrq hꜣi̯ n =k jtr.t-šmꜥ.t jwi̯ n =k jtr.t-mḥ.t m ks.w ḏdi̯ ḏ.t ḫnt sḫm ←
AED ID 97350 78870 10110 854476 854499 97350 78870 10110 33350 21930 78870 10110 33330 64360 165450 854593 181400 850802 142140 ←
part of speech verb preposition pronoun entity_name verb verb preposition pronoun substantive verb preposition pronoun entity_name preposition substantive verb substantive preposition substantive ←
name gods_name artifact_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology w-morpheme ←
inflection suffixConjugation pseudoParticiple suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_irr verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Die $Sꜣ.tjw$(?) werden gekrümmt zu dir hinabsteigen, [die oberägyptische Schreinreihe wird zu dir hinabsteigen] und die unterägyptische Schreinreihe [wird] zu dir kommen, in Verneigung, [indem du fortdauerst in Ewigkeit] an der Spitze der Mächte.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License