oraec831-8

token	oraec831-8-1	oraec831-8-2	oraec831-8-3	oraec831-8-4	oraec831-8-5	oraec831-8-6	oraec831-8-7	oraec831-8-8	oraec831-8-9	oraec831-8-10	←
written form	[ṯzi̯]	[ṯw]	[ꜣḫ]	[p]w	Ppy	Nfr-[kꜣ]-Rꜥw	[pn]	ḥmsi̯	w[š]b	=⸢k⸣	←
hiero											←
line count	[N/V/E 3 = 1308+29]	[N/V/E 3 = 1308+29]	[N/V/E 3 = 1308+29]	[N/V/E 3 = 1308+29]	[N/V/E 3 = 1308+29]	[N/V/E 3 = 1308+29]	[N/V/E 3 = 1308+29]	[N/V/E 3 = 1308+29]	[N/V/E 3 = 1308+29]	[N/V/E 3 = 1308+29]	←
translation	aufrichten	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	Pepi	[Thronname Pepis II.]	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	sich setzen	sich nähren (von etwas)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	ṯzi̯	ṯw	ꜣḫ	pw	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	pn	ḥmsi̯	wšb	=k	←
AED ID	854581	174900	203	851517	400313	400330	59920	105780	50320	10110	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	pronoun	entity_name	entity_name	pronoun	verb	verb	pronoun	←
name					kings_name	kings_name					←
number											←
voice									active		←
genus			masculine								←
pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun			personal_pronoun	←
numerus	singular		singular					singular			←
epitheton											←
morphology											←
inflection	imperative							imperative	suffixConjugation		←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_3-inf							verb_4-inf	verb_3-lit		←
status			st_absolutus								←

Translation: [Richte dich auf, du Ach], Pepi Neferkare, setz dich und ⸢speise⸣!

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero