oraec833-3

token oraec833-3-1 oraec833-3-2 oraec833-3-3 oraec833-3-4 oraec833-3-5 oraec833-3-6 oraec833-3-7 oraec833-3-8 oraec833-3-9 oraec833-3-10 oraec833-3-11 oraec833-3-12 oraec833-3-13 oraec833-3-14 oraec833-3-15 oraec833-3-16 oraec833-3-17 oraec833-3-18 oraec833-3-19 oraec833-3-20 oraec833-3-21 ←
written form wbn r =k Rꜥw m ḥḏ,t =k {ṯ}tw{m} qꜣi̯ tw r =k m bj,t =k s〈ḫm〉 =〈k〉 〈jm〉 =〈sn〉 r nṯr.pl ←
hiero 𓅱𓃀𓈖𓇳 𓂋 𓎡 𓇳𓏤 𓅓 𓌉𓋑𓏏 𓎡 𓍿𓏏𓅱𓅓 𓈎𓀠 𓏏𓅱 𓂋 𓎡 𓅓 𓆤𓏏𓋔 𓎡 𓋴 𓂋 𓊹𓊹𓊹 ←
line count [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] ←
translation aufgehen [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] [Suffix Pron. sg.2.m.] Re [Präposition] die Weiße (Krone von O.Äg.) [Suffix Pron. sg.2.m.] diese [Dem.Pron. sg.f.] hoch sein dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] [Suffix Pron. sg.2.m.] [Präposition] Bit (Rote Krone von U.Äg.) [Suffix Pron. sg.2.m.] mächtig sein [Suffix Pron. sg.2.m.] [instrumental] [Suffix Pron. pl.3.c.] mehr als; [Komparativ] Gott ←
lemma wbn jr =k Rꜥw m ḥḏ.t =k tw qꜣi̯ tw jr =k m bj.t =k sḫm =k m =sn r nṯr ←
AED ID 854500 28170 10110 400015 64360 112440 10110 851518 159110 851182 28170 10110 64360 54220 10110 851679 10110 64360 10100 91900 90260 ←
part of speech verb particle pronoun entity_name preposition substantive pronoun pronoun verb pronoun particle pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun preposition pronoun preposition substantive ←
name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection imperative imperative suffixConjugation ←
adjective ←
particle particle_enclitic particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Geh doch auf, Re, in dieser deiner Weißen Krone, steige doch hoch in deiner Roten Krone, 〈damit du durch sie〉 m〈ächtiger bist〉 als die Götter.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License