oraec8331-2

token oraec8331-2-1 oraec8331-2-2 oraec8331-2-3 oraec8331-2-4 oraec8331-2-5 oraec8331-2-6 oraec8331-2-7 oraec8331-2-8 oraec8331-2-9 oraec8331-2-10 oraec8331-2-11 oraec8331-2-12 oraec8331-2-13 oraec8331-2-14 oraec8331-2-15 oraec8331-2-16 oraec8331-2-17 oraec8331-2-18 oraec8331-2-19 oraec8331-2-20 oraec8331-2-21 oraec8331-2-22 oraec8331-2-23 oraec8331-2-24 oraec8331-2-25 oraec8331-2-26 ←
written form jꜣ,w n kꜣ n pꜣ Jtn ꜥnḫ m ḏd n =k zꜣ =k pri̯ m ẖ,t =k pꜣy =k šrj n,tj rḫ tw wṯz tw [...] ←
hiero 𓇋𓏭𓀢 𓈖 𓂓𓏤 𓎡 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓋹 𓐛 𓆓𓂧 𓈖 𓎡 𓅭𓏤 𓎡 𓉐𓂋 𓐛 𓄡𓏏𓏤 𓎡 𓅮𓇋𓇋 𓎡 𓈙𓂋𓇋 𓈖𓏏𓏭 𓂋𓐍𓏛 𓏏𓅱 � 𓏏𓅱 ←
line count [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] ←
translation Lobpreis für (jmd.) Ka [Genitiv (invariabel)] der [Artikel sg.m.] Aton leben bestehend aus sagen zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Sohn [Suffix Pron. sg.2.m.] geboren werden [idiomatisch mit Verben verbunden] Leib [Suffix Pron. sg.2.m.] [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.2.m.] Kind; Sohn; Knabe der welcher (invariabel) kennen dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] hochheben dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] ←
lemma jꜣ.w n kꜣ n.j pꜣ Jtn ꜥnḫ m ḏd n =k zꜣ =k pri̯ m ẖ.t =k pꜣy= =k šrj n.tj rḫ tw wṯz tw ←
AED ID 20360 78870 162870 850787 851446 850317 38530 64360 185810 78870 10110 125510 10110 60920 64360 122080 10110 550021 10110 156650 89850 95620 851182 51330 851182 ←
part of speech substantive preposition substantive adjective pronoun entity_name verb preposition verb preposition pronoun substantive pronoun verb preposition substantive pronoun pronoun pronoun substantive pronoun verb pronoun verb pronoun ←
name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection relativeform participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit verb_3-inf verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Lobpreis für den Ka des lebenden Aton, bestehend aus dem, was dein Sohn, der aus deinem Leib hervorgekommen ist, gesagt hat, dein Kind, das dich kennt und erhebt ...

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License