oraec836-2

token	oraec836-2-1	oraec836-2-2	oraec836-2-3	oraec836-2-4	oraec836-2-5	oraec836-2-6	oraec836-2-7	oraec836-2-8	oraec836-2-9	oraec836-2-10	oraec836-2-11	oraec836-2-12	oraec836-2-13	oraec836-2-14	oraec836-2-15	oraec836-2-16	←
written form	ḫr	ptr	jw	=j	nw	r	ḏd	[n]	[Mn,w]	[nb-G]btw	m-mn,t	jmi̯	n	=tn	wḏꜣ	rꜥw-nb	←
hiero																	←
line count	[2.A2]	[2.A2]	[2.A2]	[2.A2]	[2.A2]	[2.A2]	[2.A2]	[3.A3]	[3.A3]	[3.A3]	[3.A3]	[3.A3]	[3.A3]	[3.A3]	[3.A3]	[3.A3]	←
translation	also	siehe!	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Zeit verbringen	[Zweck]	sagen	hin zu	Min	Herr von Koptos (Min)	täglich	gib!	hin zu	[Suffix Pron. pl.2.c.]	Wohlergehen	täglich	←
lemma	ḫr	ptr	jw	=j	nw	r	ḏd	n	Mnw	nb-Gbtw	m-mn.t	jmi̯	n	=ṯn	wḏꜣ	rꜥw-nb	←
AED ID	119600	62910	21881	10030	80850	91900	185810	78870	70530	852016	64850	851706	78870	10130	52100	93320	←
part of speech	particle	interjection	particle	pronoun	verb	preposition	verb	preposition	entity_name	epitheton_title	adverb	verb	preposition	pronoun	substantive	adverb	←
name									gods_name								←
number																	←
voice																	←
genus															masculine		←
pronoun				personal_pronoun										personal_pronoun			←
numerus															singular		←
epitheton										epith_god							←
morphology																	←
inflection					infinitive		infinitive										←
adjective																	←
particle	particle_nonenclitic																←
adverb																	←
verbal class					verb_2-lit		verb_2-lit					verb_3-inf					←
status															st_absolutus		←

Translation: Und seht, ich verbringe meine Zeit täglich damit, zu Min, dem Herrn von Koptos, zu beten, damit er euch täglich Wohlergehen gebe.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero