This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec836-6-1 | oraec836-6-2 | oraec836-6-3 | oraec836-6-4 | oraec836-6-5 | oraec836-6-6 | oraec836-6-7 | oraec836-6-8 | oraec836-6-9 | oraec836-6-10 | oraec836-6-11 | oraec836-6-12 | oraec836-6-13 | oraec836-6-14 | oraec836-6-15 | oraec836-6-16 | oraec836-6-17 | oraec836-6-18 | oraec836-6-19 | oraec836-6-20 | oraec836-6-21 | oraec836-6-22 | oraec836-6-23 | oraec836-6-24 | oraec836-6-25 | oraec836-6-26 | oraec836-6-27 | oraec836-6-28 | oraec836-6-29 | oraec836-6-30 | oraec836-6-31 | oraec836-6-32 | oraec836-6-33 | oraec836-6-34 | oraec836-6-35 | oraec836-6-36 | oraec836-6-37 | oraec836-6-38 | oraec836-6-39 | oraec836-6-40 | oraec836-6-41 | oraec836-6-42 | oraec836-6-43 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wnn | tꜣy | =j | šꜥ,t | spr | =tn | jw | =tn | ḥr | wḫꜣḫ | n | =j | m | nkt | n | msdm,t | m | spꜣ,t | nb | mtw | =tn | r | mḥ | n | =j | msdm,t | [...] | ḥnꜥ | nhꜣ | kmrj | nhꜣ | kṯ | šnḏ | nhꜣ | ꜣḫ,t.pl | n | ḫꜣs,t | nꜣ | n,tj | tw=n | rḫ | sw | sn | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [9.A9] | [9.A9] | [9.A9] | [9.A9] | [9.A9] | [9.A9] | [9.A9] | [9.A9] | [9.A9] | [9.A9] | [9.A9] | [9.A9] | [9.A9] | [9.A9] | [10.A10] | [10.A10] | [10.A10] | [10.A10] | [10.A10] | [10.A10] | [10.A10] | [10.A10] | [10.A10] | [10.A10] | [10.A10] | [10.A10] | [11.A11] | [11.A11] | [11.A11] | [11.A11] | [11.A11] | [11.A11] | [11.A11] | [11.A11] | [12.A12] | [12.A12] | [12.A12] | [12.A12] | [12.A12] | [12.A12] | [12.A12] | [12.A12] | ← | |
| translation | [aux.] | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Schriftstück | kommen zu | [Suffix Pron. pl.2.c.] | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. pl.2.c.] | [mit Infinitiv] | holen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | in (der Art) | Etwas | [Genitiv (invariabel)] | schwarze Augenschminke (Bleiglanz) | aus | Bezirk | jeder | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. pl.2.c.] | um zu (final) | füllen | hin zu | [Suffix Pron. sg.1.c.] | schwarze Augenschminke (Bleiglanz) | zusammen mit | [unbestimmter Artikel] | Elfenbeiner(nes) | [unbestimmter Artikel] | [eine Pflanze (Färberdistel?)] | Akazie | [unbestimmter Artikel] | Sache | [Genitiv (invariabel)] | Wüste | diese [Dem.Pron. pl.c] | der welcher (invariabel) | wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.] | wissen | es [Enkl. Pron. sg.3.c.] | sie [Enkl. Pron. pl.3.c] | ← | |
| lemma | wnn | tꜣy= | =j | šꜥ.t | spr | =ṯn | jw | =ṯn | ḥr | wḫꜣ | n | =j | m | nkt | n.j | msdm.t | m | spꜣ.t | nb | mtw= | =ṯn | r | mḥ | n | =j | msdm.t | ḥnꜥ | nh(ꜣ)j | kmrj | nh(ꜣ)j | kṯ | šnḏ | nh(ꜣ)j | jḫ.t | n.j | ḫꜣs.t | nꜣ | n.tj | tw=n | rḫ | st | sn | ← | |
| AED ID | 46050 | 550046 | 10030 | 152350 | 132830 | 10130 | 21881 | 10130 | 107520 | 49120 | 78870 | 10030 | 64360 | 600036 | 850787 | 76190 | 64360 | 854544 | 81660 | 600030 | 10130 | 91900 | 854514 | 78870 | 10030 | 76190 | 850800 | 851516 | 164660 | 851516 | 165920 | 156500 | 851516 | 30750 | 850787 | 114300 | 851623 | 89850 | 851207 | 95620 | 147350 | 136190 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | substantive | verb | pronoun | particle | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | preposition | substantive | adjective | particle | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | substantive | preposition | pronoun | substantive | pronoun | substantive | substantive | pronoun | substantive | adjective | substantive | pronoun | pronoun | pronoun | verb | pronoun | pronoun | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | feminine | feminine | masculine | feminine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn mein Schreiben euch erreicht, dann sucht für mich irgend etwas von schwarzer Augenschminke von jeglichem Gau aus und versorgt mich mit der Augenschminke ... und ferner eine (Sache von) Elfenbein und Färberdistel (?) und Akazie und Sachen vom Wüstenland - alles das, was wir kennen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License