oraec837-5

token oraec837-5-1 oraec837-5-2 oraec837-5-3 oraec837-5-4 oraec837-5-5 oraec837-5-6 oraec837-5-7 oraec837-5-8 oraec837-5-9 oraec837-5-10 oraec837-5-11 oraec837-5-12 oraec837-5-13 oraec837-5-14 oraec837-5-15 oraec837-5-16 oraec837-5-17 oraec837-5-18 oraec837-5-19 oraec837-5-20 oraec837-5-21 oraec837-5-22 oraec837-5-23 oraec837-5-24 oraec837-5-25 oraec837-5-26 oraec837-5-27 oraec837-5-28 oraec837-5-29 oraec837-5-30 oraec837-5-31 oraec837-5-32 oraec837-5-33 oraec837-5-34 oraec837-5-35 oraec837-5-36 oraec837-5-37 oraec837-5-38 oraec837-5-39 oraec837-5-40 oraec837-5-41 oraec837-5-42 oraec837-5-43 ←
written form nṯr nb tm.t =f šdi̯ sw jr p,t n wꜣš =f n bꜣ =f n s{j}n =f p(ꜣ)q n pri̯ =f jr ḥw,t Ḥr,w jr.t p,t hrw pw n(,j) sḏm,t md⸢w⸣ ⸢sḏm⸣[.t] [mdw] [Ḥr,w] ḥnꜥ Stš Rꜥw m s,t [...] m s,t Rꜥw ←
hiero ←
line count [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] [P/A/W 54 = 204+9] ←
translation Gott jeder nicht sein (aux.); [Negationsverb] [Suffix Pron. sg.3.m.] nehmen ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] zu (lok.) Himmel [Negationswort] mächtig sein, angesehen sein [Suffix Pron. sg.3.m.] [Negationswort] ba-mächtig sein [Suffix Pron. sg.3.m.] [Negationswort] riechen [Suffix Pron. sg.3.m.] [ein dünnes Gebäck] [Negationswort] emporsteigen [Suffix Pron. sg.3.m.] zu (lok.) größeres Haus Horus zugehörig zu Himmel Tag dieser [Dem.Pron. sg.m.] von [Genitiv] Verhör abhalten Wort; Rede; Angelegenheit Verhör abhalten Angelegenheit Horus zusammen mit Seth Re [lokal] Platz [lokal] Platz Re ←
lemma nṯr nb tm =f šdi̯ sw r p.t n wꜣš =f n bꜣ =f n sn =f pꜣq n pri̯ =f r ḥw.t Ḥr.w jr.j p.t hrw pw n.j sḏm mdw sḏm mdw Ḥr.w ḥnꜥ Stẖ Rꜥw m s.t m s.t Rꜥw ←
AED ID 90260 81660 854578 10050 854561 129490 91900 58710 850806 43420 10050 850806 854507 10050 850806 136240 10050 59310 850806 60920 10050 91900 99790 107500 851428 58710 99060 851517 850787 150560 78150 150560 78150 107500 850800 148520 400015 64360 854540 64360 854540 400015 ←
part of speech substantive adjective verb pronoun verb pronoun preposition substantive particle verb pronoun particle verb pronoun particle verb pronoun substantive particle verb pronoun preposition substantive entity_name adjective substantive substantive pronoun adjective verb substantive verb substantive entity_name preposition entity_name entity_name preposition substantive preposition substantive entity_name ←
name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active active active passive ←
genus masculine masculine feminine masculine feminine feminine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology tw-morpheme ←
inflection infinitive suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_2-lit verb_2-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus ←

Translation: Jeder Gott, der ihn nicht zum Himmel mitnehmen wird, der wird nicht mächtig sein, der wird nicht ba-mächtig sein, der wird nicht $pꜣq$-Gebäck riechen, der wird nicht zum Haus des Horus, das zum Himmel gehört, emporsteigen an jenem Tag des Hörens der Angelegenheit, wenn [die Angelegenheit (zwischen) Horus] und Seth ⸢gehört wird⸣, Re am Platz [...] am Platz des Re.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License