oraec84-13

token oraec84-13-1 oraec84-13-2 oraec84-13-3 oraec84-13-4 oraec84-13-5 oraec84-13-6 oraec84-13-7 oraec84-13-8 oraec84-13-9 oraec84-13-10 oraec84-13-11 oraec84-13-12 oraec84-13-13 oraec84-13-14 oraec84-13-15 oraec84-13-16 oraec84-13-17 oraec84-13-18 oraec84-13-19 ←
written form ds tjḥ[n] [...] tjḥ[n,t] m ḫtm mnq mnḫ jri̯ m šꜣ~bw~y ḥṯꜣ m j[nr] [n] [___] [jnr]-n-hꜣw,t jnr n-mḥ≡[f] ←
hiero ←
line count [Vso 7,11] [Vso 7,11] [Vso 7,11] [Vso 7,12] [Vso 7,12] [Vso 7,12] [Vso 7,12] [Vso 7,12] [Vso 7,12] [Vso 7,12] [Vso 7,12] [Vso 7,12] [Vso 7,12] [Vso 7,12] [Vso 7,12] [Vso 7,12] [Vso 7,12] [Vso 7,13] ←
translation Feuerstein (für Messer) glänzend Fayence als (etwas sein) Siegel vollenden vortrefflich sein fertigen als (Eigenschaft, Material) [ein Mineral, aus dem Siegel hergestellt werden] einlegen, tauschieren mittels Stein (Material) [Genitiv (invariabel)] [ein Mineral] Stein (Material) [Stein (für Skarabäen)] ←
lemma ds ṯḥn ṯḥn.t m ḫtm mnq mnḫ jri̯ m šby.w ḥṯ m jnr n.j jnr-n-hꜣw.t jnr nmḥf ←
AED ID 180610 400374 176620 64360 121690 71400 71080 851809 64360 153370 112010 64360 27560 850787 855293 27560 79200 ←
part of speech substantive adjective substantive preposition substantive verb verb verb preposition substantive verb preposition substantive adjective substantive substantive substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple pseudoParticiple pseudoParticiple pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: hellgelber Silex (?; oder: Silex und Fayence) als Siegelring, vorzüglich fertiggestellt, angefertigt aus $šby$-Mineral, eingelegt/verziert mit [...]-St[ein], $hꜣw.t$-Stein und $n-mḥ(=f)$-Stein (Dolerit?);

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License