oraec84-33

token oraec84-33-1 oraec84-33-2 oraec84-33-3 oraec84-33-4 oraec84-33-5 oraec84-33-6 oraec84-33-7 oraec84-33-8 oraec84-33-9 oraec84-33-10 oraec84-33-11 ←
written form ⸮jꜣ[rr,t]? [...] mst,t ⸮⸢g⸣ꜣ[yw]? ⸮tp? ṯꜣ~j~tj m sꜣ b〈n〉j,t ꜥšꜣ [...] ←
hiero ←
line count [Vso 9,10] [Vso 9,11] [Vso 9,11] [Vso 9,11] [Vso 9,11] [Vso 9,11] [Vso 9,11] [Vso 9,11] [Vso 9,11] ←
translation Weinstock; Weintrauben; Rosinen [ein Korb] [eine wohlriechende Pflanze] [eine Kiste] Thymian (?) [Präposition] Art Pflanzen Dattel zahlreich ←
lemma jꜣrr.wt mstj gj.w tp ṯj.t m bnj ꜥšꜣ ←
AED ID 20830 76010 166660 855297 174850 64360 55930 41011 ←
part of speech substantive substantive substantive substantive substantive preposition unknown substantive adjective ←
name ←
number ←
voice ←
genus feminine masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: W[eintrauben (?)]; [... ...]; ein $mstj$-Korb mit $gꜣ[yw]$-Pflanzen; eine $tp$-[Kiste (?)] mit Thymian (?) als Schutzpflanze (?; oder: in Schutzfolie??); viele Datteln; [...

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License