oraec84-4

token oraec84-4-1 oraec84-4-2 oraec84-4-3 oraec84-4-4 oraec84-4-5 oraec84-4-6 oraec84-4-7 oraec84-4-8 oraec84-4-9 oraec84-4-10 oraec84-4-11 oraec84-4-12 oraec84-4-13 oraec84-4-14 oraec84-4-15 oraec84-4-16 oraec84-4-17 oraec84-4-18 oraec84-4-19 oraec84-4-20 oraec84-4-21 oraec84-4-22 oraec84-4-23 oraec84-4-24 ←
written form pꜣ ḫrp tꜣ-tmm pꜣ ḥs[b]-bꜣk{.pl} m ⸮pr? [⸮n?] [___] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ḥḏ nbw ḫsbd{,t} ⸮(n)? Pꜣ-⸮Gs,wj? šbn ḥr w(ꜣ)ḏ šmꜥ{.t} mnḫ{t} ḥr s[_]⸮ḏ?n.pl [...] ←
hiero ←
line count [Vso 7,4] [Vso 7,4] [Vso 7,4] [Vso 7,4] [Vso 7,4] [Vso 7,4] [Vso 7,4] [Vso 7,4] [Vso 7,4] [Vso 7,4] [Vso 7,4] [Vso 7,4] [Vso 7,4] [Vso 7,5] [Vso 7,5] [Vso 7,5] [Vso 7,5] [Vso 7,5] [Vso 7,5] [Vso 7,5] [Vso 7,5] [Vso 7,5] [Vso 7,5] ←
translation der [Artikel sg.m.] Leiter alle Menschen der [Artikel sg.m.] Zählmeister der Abgaben in Haus [Genitiv (invariabel)] l.h.g. (Abk.) nämlich (etwas) Silber Gold Lapislazuli [Genitiv (invariabel)] Pa-gesui mischen [Präposition] grüner Stein (allg.); Malachit oberägyptisch (Perlen) auffädeln auf ←
lemma pꜣ ḫrp tꜣ-tm.w pꜣ ḥsb.w-bꜣk.w m pr n.j ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m ḥḏ nbw ḫsbḏ n.j Pꜣ-gs.wj šbn ḥr wꜣḏ šmꜥ.j mnḫ ḥr ←
AED ID 851446 120190 169350 851446 855209 64360 60220 850787 400004 64360 112330 81680 120700 850787 855289 153490 107520 43620 154790 71120 107520 ←
part of speech pronoun epitheton_title substantive pronoun substantive preposition substantive adjective adjective preposition substantive substantive substantive adjective entity_name verb preposition substantive adjective verb preposition ←
name place_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: O Aufseher der Menschheit, O Berech[ner der] Abgaben im Haus (?) des [Königs (?)] LHG bestehend aus Silber; Gold; Lapislazuli von der Gegend $Pꜣ-Gs.wj$ (?), vermischt mit oberägyptischem Grünstein (oder: Malachit von Oberägypten), aufgefädelt (?) auf [... aus Leder?];

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License