oraec846-11

token	oraec846-11-1	oraec846-11-2	oraec846-11-3	oraec846-11-4	oraec846-11-5	oraec846-11-6	oraec846-11-7	oraec846-11-8	oraec846-11-9	oraec846-11-10	←
written form	bꜥḥj.j	tp(,j).w-tꜣ	sjn	m	bꜣ	=f	j:nw	jr	ṯpḥ,t	=f	←
hiero											←
line count	[P/V/W 79 = 708]	[P/V/W 79 = 708]	[P/V/W 80 = 709]	[P/V/W 80 = 709]	[P/V/W 80 = 709]	[P/V/W 80 = 709]	[P/V/W 80 = 709]	[P/V/W 80 = 709]	[P/V/W 80 = 709]	[P/V/W 80 = 709]	←
translation	Überfluß haben	Erdenbewohner; Menschen; Hinterbliebener	eilen	als (etwas sein)	Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zurückkehren	zu (lok.)	Höhle	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	bꜥḥi̯	tp.j-tꜣ	sjn	m	bꜣ	=f	nwi̯	r	ṯpḥ.t	=f	←
AED ID	55080	171650	128370	64360	52840	10050	854081	91900	175280	10050	←
part of speech	verb	substantive	verb	preposition	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	pronoun	←
name											←
number											←
voice	active		active								←
genus			masculine				masculine				←
pronoun						personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus		plural	singular		singular		singular		singular		←
epitheton											←
morphology							prefixed				←
inflection	suffixConjugation		participle				pseudoParticiple				←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_4-inf		verb_3-lit				verb_3-inf				←
status		st_absolutus			st_pronominalis				st_pronominalis		←

Translation: Die auf der Erde werden/sollen Überfluß haben, da der, der als sein Ba eilte, zu seiner Höhle zurückgekehrt ist.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero