oraec85-4

token oraec85-4-1 oraec85-4-2 oraec85-4-3 oraec85-4-4 oraec85-4-5 oraec85-4-6 oraec85-4-7 oraec85-4-8 oraec85-4-9 oraec85-4-10 oraec85-4-11 oraec85-4-12 oraec85-4-13 oraec85-4-14 oraec85-4-15 oraec85-4-16 oraec85-4-17 oraec85-4-18 oraec85-4-19 oraec85-4-20 oraec85-4-21 oraec85-4-22 ←
written form sḥwi̯ nn ḫꜣs,t.pl rs,j.tpl mḥ,t.t smꜣ.n ḥm =f jri̯ ⸢ḫꜣ⸣,yt ⸢ꜥꜣi̯⸣ [m] [=sn] [n] [rḫ] [ṯnw] [jni̯] [...] ḏ,t ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ←
hiero ←
line count [a. Überschrift zur folgenden Liste] [a. Überschrift zur folgenden Liste] [a. Überschrift zur folgenden Liste] [a. Überschrift zur folgenden Liste] [a. Überschrift zur folgenden Liste] [a. Überschrift zur folgenden Liste] [a. Überschrift zur folgenden Liste] [a. Überschrift zur folgenden Liste] [a. Überschrift zur folgenden Liste] [a. Überschrift zur folgenden Liste] [a. Überschrift zur folgenden Liste] [a. Überschrift zur folgenden Liste] [a. Überschrift zur folgenden Liste] [a. Überschrift zur folgenden Liste] [a. Überschrift zur folgenden Liste] [a. Überschrift zur folgenden Liste] [a. Überschrift zur folgenden Liste] [a. Überschrift zur folgenden Liste] [a. Überschrift zur folgenden Liste] [a. Überschrift zur folgenden Liste] [a. Überschrift zur folgenden Liste] ←
translation Gesamtheit diese [Dem.Pron. pl.c.] Fremdland südlich nördlich schlachten Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] machen Leichenhaufen groß bestehend aus [Suffix Pron. pl.3.c.] [Negationswort] kennen Zahl bringen die Hörigen Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] l.h.g. (Abk.) ←
lemma sḥw nn ḫꜣs.t rs.j mḥ.tj smꜣ ḥm =f jri̯ ẖꜣ.yt ꜥꜣ m =sn n rḫ ṯnw jni̯ ḏ.t ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ←
AED ID 140550 851523 114300 96010 73560 134370 104690 10050 851809 122360 450158 64360 10100 850806 95620 175830 26870 181430 104690 10050 400004 ←
part of speech substantive pronoun substantive adjective adjective verb substantive pronoun verb substantive adjective preposition pronoun particle verb substantive verb substantive substantive pronoun adjective ←
name ←
number ←
voice passive ←
genus masculine feminine feminine masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural plural plural singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection relativeform relativeform suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_constructus st_pronominalis ←

Translation: [Unter dem König]: Gesamtheit dieser südlichen und nördlichen Fremdländer, die seine Majestät geschlachtet hat und aus denen er einen großen Leichenhaufen gemacht hat, (deren) Zahl man nicht kennt, und gebracht wurden ... der Hörigen seiner Majestät, l.h.g.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License