oraec850-7

token oraec850-7-1 oraec850-7-2 oraec850-7-3 oraec850-7-4 oraec850-7-5 oraec850-7-6 oraec850-7-7 oraec850-7-8 oraec850-7-9 oraec850-7-10 oraec850-7-11 oraec850-7-12 oraec850-7-13 oraec850-7-14 oraec850-7-15 oraec850-7-16 oraec850-7-17 ←
written form sḏm nn ḏd.n Gbb sꜣḫ =f [...] [s]⸢ꜥ⸣[ḥ] ⸢s⸣w wrš,w(w)-nḫn(,jw) Zkr js ḫnt,j pḏ,w Ḥr,w Ḥꜣ Ḥmn ←
hiero ←
line count [P/A/W 48 = 204+3] [P/A/W 48 = 204+3] [P/A/W 48 = 204+3] [P/A/W 48 = 204+3] [P/A/W 48 = 204+3] [P/A/W 48 = 204+3] [P/A/W 49 = 204+4] [P/A/W 49 = 204+4] [P/A/W 49 = 204+4] [P/A/W 49 = 204+4] [P/A/W 49 = 204+4] [P/A/W 49 = 204+4] [P/A/W 49 = 204+4] [P/A/W 49 = 204+4] [P/A/W 49 = 204+4] [P/A/W 49 = 204+4] ←
translation hören dieses [Dem.Pron. sg./neutr.] sagen Geb verklären [Suffix Pron. sg.3.m.] auszeichnen ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] die zu Hierakonpolis gehörigen Wächter Sokar wie (Postposition) befindlich vor [Kultstätte des Sokar] Horus Ha (Gott der westlichen Wüste) Hemen ←
lemma sḏm nn ḏd Gbb sꜣḫ =f sꜥḥ sw wrš.ww-nḫn.jw Zkr js ḫnt.j pḏ.w Ḥr.w Ḥꜣ Ḥmn ←
AED ID 150560 851523 185810 167010 127110 10050 129110 129490 854708 146890 31130 119050 852799 107500 100090 105550 ←
part of speech verb pronoun verb entity_name verb pronoun verb pronoun epitheton_title entity_name particle adjective substantive entity_name entity_name entity_name ←
name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection imperative relativeform suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit verb_caus_2-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus ←

Translation: Höre dies, was Geb gesagt hat, (nämlich) daß er [Osiris als Gott] verklären werde, [dass die Wächter von Pe ihn einsetzen werden] und dass die Wächter von Hierakonpolis ihn auszeichnen werden wie Sokar, der an der Spitze des 'Ausgespannten' (Sees) ist, Horus, Ha und Hemen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License