oraec853-23

token	oraec853-23-1	oraec853-23-2	oraec853-23-3	oraec853-23-4	oraec853-23-5	oraec853-23-6	oraec853-23-7	oraec853-23-8	oraec853-23-9	oraec853-23-10	oraec853-23-11	oraec853-23-12	oraec853-23-13	oraec853-23-14	oraec853-23-15	oraec853-23-16	oraec853-23-17	oraec853-23-18	oraec853-23-19	oraec853-23-20	oraec853-23-21	oraec853-23-22	oraec853-23-23	oraec853-23-24	oraec853-23-25	oraec853-23-26	oraec853-23-27	oraec853-23-28	oraec853-23-29	oraec853-23-30	oraec853-23-31	oraec853-23-32	oraec853-23-33	oraec853-23-34	oraec853-23-35	oraec853-23-36	oraec853-23-37	oraec853-23-38	oraec853-23-39	oraec853-23-40	oraec853-23-41	oraec853-23-42	oraec853-23-43	oraec853-23-44	oraec853-23-45	oraec853-23-46	oraec853-23-47	oraec853-23-48	oraec853-23-49	oraec853-23-50	oraec853-23-51	←
written form	ḥmsi̯	=k	ḥr	s(,t).pl	Rꜥw	wꜥb.tj	sꜣ	=k	jr	jnb	ꜥ	=k	ḥr	ḫꜣ(w),t	=k	ḫꜣ	=k	m	tʾ	ḫꜣ	=k	m	ḥ(n)[q,t]	ḫꜣ	=k	m	jḥ	[ḫꜣ]	=k	m	ꜣpd	⸢ḫꜣ⸣	=k	m	mnḫ(,t)	[nb(.t)]	ḫꜣ	=k	m	(j)ḫ,t	nb(.t)	wn(m).t	nṯr	ḫꜣ	=k	m	tʾ-wr	ḫr	⸢Ḥr,w⸣	[ḥr-jb]	[wsḫ,t]	←
hiero																																																				←
line count	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	[P/F/Se 71]	←
translation	sitzen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	auf	Sitz	Re	rein sein	Rücken	[Suffix Pron. sg.2.m.]	zu (lok.)	Mauer	Hand	[Suffix Pron. sg.2.m.]	auf	Opferplatte	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Tausend	[Suffix Pron. sg.2.m.]	bestehend aus	Brot (allg.)	Tausend	[Suffix Pron. sg.2.m.]	bestehend aus	Bier	Tausend	[Suffix Pron. sg.2.m.]	bestehend aus	Rind	Tausend	[Suffix Pron. sg.2.m.]	bestehend aus	Geflügel (koll.)	Tausend	[Suffix Pron. sg.2.m.]	bestehend aus	Gewand	jeder	Tausend	[Suffix Pron. sg.2.m.]	bestehend aus	Speisen	jeder	essen	Gott	Tausend	[Suffix Pron. sg.2.m.]	bestehend aus	[eine Brotart]	von (jmdm.) (Herkunft)	Horus	inmitten von	breite Halle	←
lemma	ḥmsi̯	=k	ḥr	s.t	Rꜥw	wꜥb	sꜣ	=k	r	jnb	ꜥ	=k	ḥr	ḫꜣw.t	=k	ḫꜣ	=k	m	tʾ	ḫꜣ	=k	m	ḥnq.t	ḫꜣ	=k	m	jḥ	ḫꜣ	=k	m	ꜣpd	ḫꜣ	=k	m	mnḫ.t	nb	ḫꜣ	=k	m	jḫ.t	nb	wnm	nṯr	ḫꜣ	=k	m	tʾ-wr	ḫr	Ḥr.w	ḥr-jb	wsḫ.t	←
AED ID	105780	10110	107520	854540	400015	44430	125670	10110	91900	27180	34360	10110	107520	113720	10110	113110	10110	64360	168810	113110	10110	64360	110300	113110	10110	64360	30410	113110	10110	64360	107	113110	10110	64360	71170	81660	113110	10110	64360	30750	81660	46710	90260	113110	10110	64360	600033	850795	107500	852976	49870	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	entity_name	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	substantive	pronoun	preposition	substantive	substantive	pronoun	preposition	substantive	substantive	pronoun	preposition	substantive	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	verb	substantive	substantive	pronoun	preposition	substantive	preposition	entity_name	preposition	substantive	←
name					gods_name																																												gods_name			←
number																																																				←
voice	active																																																			←
genus						masculine				masculine									masculine				feminine				masculine				masculine				feminine	feminine				feminine	feminine	feminine	masculine								feminine	←
pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun					personal_pronoun							personal_pronoun							←
numerus				plural		singular	singular			singular	singular			singular		singular			singular	singular			singular	singular			singular	singular			singular	singular			singular	singular	singular			singular	singular	singular	singular	singular			singular				singular	←
epitheton																																																				←
morphology																																																				←
inflection	suffixConjugation					pseudoParticiple																																				relativeform										←
adjective																																																				←
particle																																																				←
adverb																																																				←
verbal class	verb_4-inf					verb_3-lit																																				verb_3-lit										←
status				st_constructus			st_pronominalis			st_absolutus	st_pronominalis			st_pronominalis		st_pronominalis			st_absolutus	st_pronominalis			st_absolutus	st_pronominalis			st_absolutus	st_pronominalis			st_absolutus	st_pronominalis			st_absolutus		st_pronominalis			st_absolutus			st_absolutus	st_pronominalis			st_absolutus				st_absolutus	←

Translation: Du sollst auf den Sitzen des Re sitzen, rein, mit deinem Rücken zur Mauer und deiner Hand auf deiner Opferplatte, dein Tausend an Brot, dein Tausend an Bier, dein Tausend an Rind, dein [Tausend] an Geflügel, dein Tausend an [jeglicher] Kleidung, dein Tausend an allen Dingen, die ein Gott ißt, dein Tausend an $wr$-Brot bei Horus [inmitten der Halle].

belonging to: oraec853 (whole text)

previous sentence

next sentence

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License