oraec853-4

token oraec853-4-1 oraec853-4-2 oraec853-4-3 oraec853-4-4 oraec853-4-5 oraec853-4-6 oraec853-4-7 oraec853-4-8 oraec853-4-9 oraec853-4-10 oraec853-4-11 oraec853-4-12 oraec853-4-13 oraec853-4-14 oraec853-4-15 ←
written form [zꜣu̯] [ṯw] [r(m)ṯ.pl] [jptf] [n.t] [pr] [bꜣ-pf] [ḥr.t] [ḏꜣ,(w)t] [m] [rn] =sn pw n(,j) ḏꜣ,(w)tt.pl ←
hiero ←
line count [P/F/Se 67] [P/F/Se 67] [P/F/Se 67] [P/F/Se 67] [P/F/Se 67] [P/F/Se 67] [P/F/Se 67] [P/F/Se 67] [P/F/Se 67] [P/F/Se 67] [P/F/Se 67] [P/F/Se 67] [P/F/Se 67] [P/F/Se 67] [P/F/Se 67] ←
translation sich hüten dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] Mensch jene [Dem.Pron. pl.f.] von [Genitiv] Haus Jener Ba befindlich über Widersetzlichkeit [modal] Name [Suffix Pron. pl.3.c.] dieser [Dem.Pron. sg.m.] von [Genitiv] Widersacherin ←
lemma zꜣu̯ ṯw rmṯ jptf n.j pr Bꜣ-pf ḥr.j ḏꜣ.ywt m rn =sn pw n.j ḏꜣ.wtt ←
AED ID 126290 174900 94530 450730 850787 60220 500517 108300 181810 64360 94700 10100 851517 850787 857289 ←
part of speech verb pronoun substantive pronoun adjective substantive entity_name adjective substantive preposition substantive pronoun pronoun adjective substantive ←
name gods_name ←
number ←
voice ←
genus feminine feminine feminine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular plural plural singular plural singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection imperative ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: [Hüte dich vor jenen Leuten des Hauses von Jenem Ba, die Widersetzlichkeit zeigen in] diesem ihrem [Namen] 'Widersacherinnen'.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License