This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec856-4-1 | oraec856-4-2 | oraec856-4-3 | oraec856-4-4 | oraec856-4-5 | oraec856-4-6 | oraec856-4-7 | oraec856-4-8 | oraec856-4-9 | oraec856-4-10 | oraec856-4-11 | oraec856-4-12 | oraec856-4-13 | oraec856-4-14 | oraec856-4-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jrt.n=n | kꜣ,t | tn | [n] | nsw,t-bj,t | Ttj | ꜥnḫ | ḏ,t | m | jk.w | 300 | ḫrp | nt | m | ẖnw | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | Z3 | Z3 | Z3 | Z3 | Z3 | Z3 | Z3 | Z3 | K4 | K4 | K4 | K4 | K4 | K4 | K4 | ← |
| translation | machen | Arbeit | [pron. dem. fem. sg.] | für | [Titel d. Königs] | KN/Teti | leben | ewiglich | mit | Steinmetz(unsicher) | [Zahl/Q] | [Bestandteil eines Titels] | [Relativum] | aus | Residenz | ← |
| lemma | jri̯ | kꜣ.t | tn | n | nswt-bj.tj | Ttj | ꜥnḫ | ḏ.t | m | jk.y | 1...n | n.tj | m | ẖnw | ← | |
| AED ID | 851809 | 163010 | 172360 | 78870 | 88060 | 450656 | 38530 | 181401 | 64360 | 32450 | 850814 | 89850 | 64360 | 854537 | ← | |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | entity_name | verb | adverb | preposition | substantive | numeral | unknown | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | kings_name | ← | ||||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | plural | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | relativeform | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Das was wir taten (war) diese Arbeit für den König von OÄ u. UÄ Teti, der ewig lebe, mit 300 Steinmetzen (?) (und) Leitern (?), die aus der Residenz sind.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License