oraec86-12

token	oraec86-12-1	oraec86-12-2	oraec86-12-3	oraec86-12-4	oraec86-12-5	oraec86-12-6	oraec86-12-7	oraec86-12-8	oraec86-12-9	oraec86-12-10	oraec86-12-11	oraec86-12-12	oraec86-12-13	←
written form	jn,pl	=sn	⸢nbw⸣	⸢ḥḏ⸣	ḫsbt	mfk(ꜣ,t)	ḫꜣ,w.pl	nb(.pl)	n.w	tꜣ-nṯr	ḥr	pst	=sn	←
hiero	𓏎𓏌𓏥	𓊃𓈖𓏥	𓋞	𓌉𓋞	𓐍𓊃𓏏𓃀𓏥	𓅕𓆑𓎡𓏥	𓆼𓅱𓆱𓏥	𓎟	𓏌𓏤	𓊹𓇾𓈅𓏤𓈉	𓁷𓏤	𓊪𓊃𓏏�	𓊃𓈖𓏥	←
line count	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	←
translation	Abgaben; Gaben; Lieferungen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	Gold	Silber	Lapislazuli	Türkis	Spezereien (bes. für Opfer)	alle	von [Genitiv]	Gottesland (Länder im Osten Ägyptens)	auf	Rücken	[Suffix Pron. pl.3.c.]	←
lemma	jn.w	=sn	nbw	ḥḏ	ḫsbḏ	mfkꜣ.t	ḫꜣ.w	nb	n.j		ḥr	psḏ	=sn	←
AED ID	27040	10100	81680	112330	120700	69410	113330	81660	850787		107520	62400	10100	←
part of speech	substantive	pronoun	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	adjective	adjective	unknown	preposition	substantive	pronoun	←
name														←
number														←
voice														←
genus			masculine	masculine	masculine	feminine		masculine	masculine					←
pronoun		personal_pronoun											personal_pronoun	←
numerus	plural		singular	singular	singular	singular	plural	plural	plural			singular		←
epitheton														←
morphology														←
inflection														←
adjective									nisbe_adjective_preposition					←
particle														←
adverb														←
verbal class														←
status	st_pronominalis		st_absolutus	st_absolutus	st_absolutus	st_absolutus	st_absolutus					st_pronominalis		←

Translation: Ihre Tribute - Gold, Silber, Lapislazuli, Türkis, allerlei Spezereien des Gotteslandes - waren auf ihren Rücken.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero