This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec86-14-1 | oraec86-14-2 | oraec86-14-3 | oraec86-14-4 | oraec86-14-5 | oraec86-14-6 | oraec86-14-7 | oraec86-14-8 | oraec86-14-9 | oraec86-14-10 | oraec86-14-11 | oraec86-14-12 | oraec86-14-13 | oraec86-14-14 | oraec86-14-15 | oraec86-14-16 | oraec86-14-17 | oraec86-14-18 | oraec86-14-19 | oraec86-14-20 | oraec86-14-21 | oraec86-14-22 | oraec86-14-23 | oraec86-14-24 | oraec86-14-25 | oraec86-14-26 | oraec86-14-27 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ(.n) | rḏi̯ | pꜣ | wr | n | Bḫtn | jni̯.tw | jn,pl | =f | ḏi̯.n | =f | zꜣ,t | =f | wr.t | ḥꜣ | jr,pl | ḥr | swꜣš | ḥm | =f | ḥr | dbḥ | ⸢ꜥnḫ⸣ | [...] | ⸢ṯꜣw⸣ | ḫr | =f | ← |
| hiero | 𓊢𓂝𓂻 | 𓂋𓏏𓂞 | 𓅮 | 𓀙 | 𓈖 | 𓏤𓃀𓐍𓏏𓈖𓈉 | 𓏎𓏏𓅱 | 𓏎𓄣𓏥 | 𓆑 | 𓂞𓈖 | 𓆑 | 𓅭𓇳 | 𓆑 | 𓅨𓂋𓏏 | 𓄂 | 𓇋𓂋𓏥 | 𓁷𓏤 | 𓊃𓍯𓏤𓈙𓀢 | 𓍛𓀯 | 𓆑 | 𓁷𓏤 | 𓂧𓃀𓎛𓄑𓀁 | 𓋹 | 𓊡 | 𓐍𓂋 | 𓆑 | ← | |
| line count | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | ← | |
| translation | [aux.] | bringen lassen (=schicken) | der [Artikel sg.m.] | der Große | von [Genitiv] | Bachtan | bringen | Abgaben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | setzen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Tochter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | älter | [Präposition] | davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel) | [mit Infinitiv] | ehren; preisen | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | erbitten | Leben | Atem | von (jmdm.) (Herkunft) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | rḏi̯ | pꜣ | wr | n.j | Bḫtn | jni̯ | jn.w | =f | rḏi̯ | =f | zꜣ.t | =f | wr | ḥꜣ | jr.j | ḥr | swꜣš | ḥm | =f | ḥr | dbḥ | ꜥnḫ | ṯꜣw | ḫr | =f | ← | |
| AED ID | 40111 | 851711 | 851446 | 47280 | 850787 | 860019 | 26870 | 27040 | 10050 | 851711 | 10050 | 125630 | 10050 | 47271 | 851658 | 851428 | 107520 | 129900 | 104690 | 10050 | 107520 | 178750 | 38540 | 174480 | 850795 | 10050 | ← | |
| part of speech | particle | verb | pronoun | substantive | adjective | entity_name | verb | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | adjective | preposition | adjective | preposition | verb | substantive | pronoun | preposition | verb | substantive | substantive | preposition | pronoun | ← | |
| name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | passive | active | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_irr | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Da ließ der Fürst von Bachtan seine Abgaben bringen (und) er gab als deren Krönung seine älteste Tochter, seine Majestät verehrend und Leben (oder: Luft) von ihm erbittend.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License