This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec86-28-1 | oraec86-28-2 | oraec86-28-3 | oraec86-28-4 | oraec86-28-5 | oraec86-28-6 | oraec86-28-7 | oraec86-28-8 | oraec86-28-9 | oraec86-28-10 | oraec86-28-11 | oraec86-28-12 | oraec86-28-13 | oraec86-28-14 | oraec86-28-15 | oraec86-28-16 | oraec86-28-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ(.n) | ḏd.n | ḥm | =f | jni̯ | n | =j | ṯ,t | n.t | pr-ꜥnḫ | ⸮qnb,t? | n.t | ẖnw | sṯꜣ.t | n | =f | ḥr-ꜥ | ← |
| hiero | 𓊢𓂝𓂻 | 𓆓𓂧𓈖 | 𓍛𓀯 | 𓆑 | 𓏎 | 𓈖 | 𓀀 | 𓍿𓏏𓏤𓍼𓏤 | 𓈖𓏏 | �𓉐𓏤 | 𓍼𓏥𓊋𓏏𓀀𓏥 | 𓈖𓍿 | 𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐 | 𓍬𓂻𓏏 | 𓈖 | 𓆑 | 𓁷𓏤𓂝 | ← |
| line count | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | ← |
| translation | [aux.] | sagen | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | holen | hin zu | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Schreiberschaft | von [Genitiv] | Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus") | Gerichtskollegium | von [Genitiv] | Residenz | herbeiführen | hin zu | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sogleich | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | ḏd | ḥm | =f | jni̯ | n | =j | ṯ.t | n.j | pr-ꜥnḫ | qnb.t | n.j | ẖnw | sṯꜣ | n | =f | ḥr-ꜥ.wj | ← |
| AED ID | 40111 | 185810 | 104690 | 10050 | 26870 | 78870 | 10030 | 854579 | 850787 | 550421 | 161350 | 850787 | 854537 | 854555 | 78870 | 10050 | 107860 | ← |
| part of speech | particle | verb | substantive | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | adjective | substantive | substantive | adjective | substantive | verb | preposition | pronoun | adverb | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | |||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | imperative | participle | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Da sagte Seine Majestät: "Holt mir die Beamtenschaft des Lebenshauses und das Gerichtskollegium der Residenz!", das (oder: die) ihm (auch) sogleich herangeholt wurde(n) (?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License