oraec86-42

token	oraec86-42-1	oraec86-42-2	oraec86-42-3	oraec86-42-4	oraec86-42-5	oraec86-42-6	oraec86-42-7	oraec86-42-8	oraec86-42-9	oraec86-42-10	oraec86-42-11	oraec86-42-12	oraec86-42-13	oraec86-42-14	oraec86-42-15	←
written form	pꜣ	nb	nfr	jri̯	=j	wḥm	m-bꜣḥ	=k	ḥr	zꜣ,t	n	pꜣ	wr	n	Bḫtn	←
hiero	𓅮	𓎟	𓄤𓂋	𓁹	𓀀	𓏴𓄙𓅓	𓐛𓂺	𓎡	𓁷𓏤	𓅭𓏏	𓈖	𓅮	𓀙	𓈖	𓃀𓐍𓏏𓈖𓈉	←
line count	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	←
translation	o	Herr	vollkommen	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	sagen	vor (lokal)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	wegen	Tochter	von [Genitiv]	der [Artikel sg.m.]	der Große	von [Genitiv]	Bachtan	←
lemma	pꜣ	nb	nfr	jri̯	=j	wḥm	m-bꜣḥ	=k	ḥr	zꜣ.t	n.j	pꜣ	wr	n.j	Bḫtn	←
AED ID	851446	81650	550034	851809	10030	48440	64750	10110	107520	125630	850787	851446	47280	850787	860019	←
part of speech	pronoun	substantive	adjective	verb	pronoun	verb	preposition	pronoun	preposition	substantive	adjective	pronoun	substantive	adjective	entity_name	←
name															place_name	←
number																←
voice																←
genus		masculine	masculine							feminine	feminine		masculine	masculine		←
pronoun	demonstrative_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun				demonstrative_pronoun				←
numerus		singular	singular							singular	singular		singular	singular		←
epitheton																←
morphology																←
inflection						infinitive										←
adjective											nisbe_adjective_preposition			nisbe_adjective_preposition		←
particle																←
adverb																←
verbal class				verb_3-inf		verb_3-lit										←
status		st_absolutus								st_absolutus			st_absolutus			←

Translation: "O (mein) vollkommener Herr, es ist wegen der Tochter des Fürsten von Bachtan, dass ich (etwas) wiedergebe."

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero