This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec86-43-1 | oraec86-43-2 | oraec86-43-3 | oraec86-43-4 | oraec86-43-5 | oraec86-43-6 | oraec86-43-7 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ.n | sṯꜣ.n | Ḫns,w-m-Wꜣs,t-Nfr-ḥtp | r | Ḫns,w-pꜣ-jri̯-[s]ḫr | nṯr-ꜥꜣ | sḥr-šmꜣ,pl | ← |
| hiero | 𓊢𓂝𓂻𓈖 | 𓍬𓂻𓏏𓈖 | 𓐍𓈖𓇓𓅓𓌀𓏏𓊖𓄤𓊵𓊪𓏏 | 𓂋 | 𓐍𓈖𓇓𓅮𓁹𓋴𓐍𓂋 | 𓉻𓊹 | 𓊃𓁷𓂋�𓈙𓌳𓄿𓂻𓏥 | ← |
| line count | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | ← |
| translation | [aux.] | sich begeben (zu) | Chons in Theben, der vollkommen Gnädige | [lokal] | Chons, der die Pläne macht | der große Gott (Gott) | der die Krankheitsdämonen vertreibt | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | sṯꜣ | Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp | r | Ḫns.w-pꜣ-jr-sḫr.w | nṯr-ꜥꜣ | sḥr-Šmꜣ.yw | ← |
| AED ID | 40111 | 854555 | 860011 | 91900 | 860021 | 90360 | 860014 | ← |
| part of speech | particle | verb | entity_name | preposition | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||
| number | ← | |||||||
| voice | active | ← | ||||||
| genus | ← | |||||||
| pronoun | ← | |||||||
| numerus | ← | |||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||
| adjective | ← | |||||||
| particle | ← | |||||||
| adverb | ← | |||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||
| status | ← |
Translation: Da zog (die Prozessionsbarke des) Chons-in-Theben-Neferhotep zu Chons-Dem-Fürsorger, dem großen Gott, der die Krankheitsdämonen vertreibt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License