oraec86-51

token oraec86-51-1 oraec86-51-2 oraec86-51-3 oraec86-51-4 oraec86-51-5 oraec86-51-6 oraec86-51-7 oraec86-51-8 oraec86-51-9 oraec86-51-10 oraec86-51-11 oraec86-51-12 oraec86-51-13 oraec86-51-14 oraec86-51-15 oraec86-51-16 oraec86-51-17 oraec86-51-18 oraec86-51-19 oraec86-51-20 oraec86-51-21 oraec86-51-22 oraec86-51-23 oraec86-51-24 oraec86-51-25 ←
written form ꜥḥꜥ(.n) jri̯.n =f zꜣ n Ḫns,w-p(ꜣ)-jri̯-sḫr-m-Wꜣs,t zp 4 wḏ.n ḥm =f rḏi̯ wḏꜣ Ḫns,w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs,t r wjꜣ ꜥꜣ q(ꜣ)q(ꜣ),t 5 wrr,t s{m}sm.pl ꜥšꜣ{.t}.pl 〈(ḥr)〉 〈wnm,j〉 〈jꜣb,j〉 ←
hiero 𓊢𓂝𓂻 𓁹𓈖 𓆑 𓎂 𓈖 𓐍𓈖𓇓𓊪𓁹𓋴𓐍𓂋𓅓𓌀𓏏𓊖 𓊃𓊪𓊗 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓎗𓅱𓈖 𓍛𓀯 𓆑 𓂋𓏏𓂝 𓅱𓍑𓂻 𓐍𓈖𓇓𓅮𓁹𓋴𓐍𓂋𓏛𓅓𓌀 𓂋 𓅱𓇋𓊞 𓉻𓂝 𓈎𓈎𓏏𓊛 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓅨𓂋𓂋𓏏𓌝 𓋴𓅓𓋴𓅓𓃗𓏥 𓆈𓏏𓏥 ←
line count [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [17] [17] [17] [17] [17] ←
translation [aux.] fertigen [Suffix Pron. sg.3.m.] Schutz [Dativ: Richtung] Chons, der die Pläne in Theben macht Mal [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] befehlen Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] veranlassen (sich) fortbewegen Chons, der die Pläne in Theben macht [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] Prozessionsbarke erhaben [ein Flussschiff] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Prozessionswagen Pferd zahlreich [lokal] rechte Seite linke Seite ←
lemma ꜥḥꜥ.n jri̯ =f zꜣ n Ḫns.w-pꜣ-jr-sḫr.w-m-Wꜣs.t zp 1...n wḏ ḥm =f rḏi̯ wḏꜣ Ḫns.w-pꜣ-jr-sḫr.w-m-Wꜣs.t r wjꜣ ꜥꜣ qꜣqꜣ.w 1...n wrry.t ssm.t ꜥšꜣ ḥr wnm.j jꜣb.j ←
AED ID 40111 851809 10050 125600 78870 860013 854543 850814 51970 104690 10050 851711 52130 860013 91900 44020 450158 159600 850814 47970 144020 41011 107520 600035 20530 ←
part of speech particle verb pronoun substantive preposition entity_name substantive numeral verb substantive pronoun verb verb entity_name preposition substantive adjective substantive numeral substantive substantive adjective preposition substantive substantive ←
name gods_name gods_name ←
number cardinal cardinal ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular plural plural singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation infinitive suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_irr verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Da legte er viermal einen Schutzzauber auf Chons-Den-Fürsorger-von-Theben (und) Seine Majestät befahl, Chons-Den-Fürsorger-von-Theben hinauszuführen zur großen Prozessionsbarke, fünf Flussschiffen, dem Prozessionswagen (und) zahlreichen Pferde(gespannen) zur Rechten und Linken.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License