oraec86-54

token	oraec86-54-1	oraec86-54-2	oraec86-54-3	oraec86-54-4	oraec86-54-5	oraec86-54-6	oraec86-54-7	oraec86-54-8	oraec86-54-9	oraec86-54-10	oraec86-54-11	oraec86-54-12	oraec86-54-13	←
written form	jwi̯	=k	n	=n	ḥtp	=k	n	=n	m	wḏ,wt	n	nsw-byt	Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ	←
hiero	𓂻𓅱	𓎡	𓈖	𓈖𓏥	𓊵𓏏	𓎡	𓈖	𓈖𓏥	𓅓	𓎗𓏏𓅱𓏥	𓈖	𓇓𓆤	𓄊𓆄𓇳𓏤𓍉𓇳𓈖	←
line count	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	←
translation	kommen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	hin zu	[Suffix Pron. pl.1.c.]	zufrieden sein	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Dativ: Nutzen]	[Suffix Pron. pl.1.c.]	[Präposition]	Befehl	von [Genitiv]	König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)	[Thronname Ramses' II.]	←
lemma	jwi̯	=k	n	=n	ḥtp	=k	n	=n	m	wḏ.t	n.j	nswt-bj.tj	Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw	←
AED ID	21930	10110	78870	10070	111230	10110	78870	10070	64360	52040	850787	88060	600505	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	entity_name	←
name													kings_name	←
number														←
voice	active				active									←
genus										feminine	feminine			←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun						←
numerus										singular	singular	singular		←
epitheton														←
morphology														←
inflection	suffixConjugation				suffixConjugation									←
adjective											nisbe_adjective_preposition			←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_irr				verb_3-lit									←
status										st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: "Komm zu uns (und?) sei uns gnädig auf Geheiß des Königs von Ober- und Unterägypten, (Usermaatre Setepenre)|!"

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero