oraec861-11

token	oraec861-11-1	oraec861-11-2	oraec861-11-3	oraec861-11-4	oraec861-11-5	oraec861-11-6	oraec861-11-7	oraec861-11-8	oraec861-11-9	oraec861-11-10	oraec861-11-11	←
written form	pḏ	jb	=f	n	ms	=f	m	rn	=tn	n(,j)	psḏ,t-pḏ,wt	←
hiero												←
line count	[N/F/E inf 20 = 666]	[N/F/E inf 20 = 666]	[N/F/E inf 20 = 666]	[N/F/E inf 20 = 666]	[N/F/E inf 20 = 666]	[N/F/E inf 20 = 666]	[N/F/E inf 20 = 666]	[N/F/E inf 20 = 666]	[N/F/E inf 20 = 666]	[N/F/E inf 20 = 666]	[N/F/E inf 20 = 666]	←
translation	(sich) ausstrecken	Herz	[Suffix Pron. sg.3.m.]	wegen (Grund, Zweck)	Kind	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[modal]	Name	[Suffix Pron. pl.2.c.]	von [Genitiv]	die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)	←
lemma	pḏ	jb	=f	n	ms	=f	m	rn	=ṯn	n.j	Pḏ.wt-9	←
AED ID	63170	23290	10050	78870	74750	10050	64360	94700	10130	850787	853581	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	adjective	entity_name	←
name											artifact_name	←
number												←
voice	active											←
genus										masculine		←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun			←
numerus		singular			plural			singular		singular		←
epitheton												←
morphology												←
inflection	suffixConjugation											←
adjective										nisbe_adjective_preposition		←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_2-lit											←
status		st_pronominalis			st_pronominalis			st_pronominalis				←

Translation: Er freut sich ("sein Herz ist ausgestreckt") über seine Kinder in eurem Namen 'Neun Bogen'.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero