oraec866-8

token	oraec866-8-1	oraec866-8-2	oraec866-8-3	oraec866-8-4	oraec866-8-5	oraec866-8-6	oraec866-8-7	oraec866-8-8	oraec866-8-9	oraec866-8-10	oraec866-8-11	←
written form	spr.n	=f	r	pr	n	sn,t	jry	jb	=f	ṯḥḥ,wj	grḥ{,t}	←
hiero												←
line count	[G 1,4]	[G 1,4]	[G 1,4]	[G 1,4]	[G 1,4]	[G 1,4]	[G 1,4]	[G 1,4]	[G 1,4]	[G 1,4]	[G 1,5]	←
translation	erreichen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Haus	[Genitiv (invariabel)]	Geliebte	tun	Herz	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Jauchzen, Jubel	Ende	←
lemma	spr	=f	r	pr	n.j	sn.t	jri̯	jb	=f	ṯḥḥw.t	grḥ	←
AED ID	132830	10050	91900	60220	850787	136260	851809	23290	10050	176750	167900	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	verb	substantive	pronoun	substantive	substantive	←
name												←
number												←
voice	active						active					←
genus				masculine		feminine				feminine	masculine	←
pronoun		personal_pronoun							personal_pronoun			←
numerus				singular		singular		singular		singular	singular	←
epitheton												←
morphology	n-morpheme											←
inflection	suffixConjugation						suffixConjugation;special					←
adjective					nisbe_adjective_preposition							←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-lit						verb_3-inf					←
status				st_absolutus		st_absolutus		st_pronominalis		st_absolutus	st_absolutus	←

Translation: Sobald er das Haus der Liebsten erreicht hat, bricht sein Herz in Jubel aus. (Pausezeichen: Strophenende)

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero