oraec867-5

token	oraec867-5-1	oraec867-5-2	oraec867-5-3	oraec867-5-4	oraec867-5-5	oraec867-5-6	oraec867-5-7	oraec867-5-8	oraec867-5-9	oraec867-5-10	oraec867-5-11	oraec867-5-12	oraec867-5-13	oraec867-5-14	oraec867-5-15	oraec867-5-16	oraec867-5-17	←
written form	qꜣs	=sn	r	ꜥ.du	=sn	r	ḏr,t.pl	=sn	r	rd.du	=sn	ḥr	jri̯	=sn	ḏw	r	=j	←
hiero																		←
line count	[70]	[70]	[70]	[70]	[70]	[70]	[70]	[70]	[70]	[70]	[70]	[70]	[70]	[70]	[70]	[70]	[70]	←
translation	Strick, Band, Fessel	sie [pron. suff. 3. pl.]	zu, bis, an, in [lokal]	Arm, Hand	sie [pron. suff. 3. pl.]	zu, bis, an, in [lokal]	Hand	sie [pron. suff. 3. pl.]	zu, bis, an, in [lokal]	Fuß	sie [pron. suff. 3. pl.]	weil	machen, tun, fertigen	sie [pron. suff. 3. pl.]	schlecht, übel	gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]	ich [pron. suff. 1. sg.]	←
lemma	qꜣs	=sn	r	ꜥ	=sn	r	ḏr.t	=sn	r	rd	=sn	ḥr	jri̯	=sn	ḏw	r	=j	←
AED ID	159480	10100	91900	34360	10100	91900	184630	10100	91900	96600	10100	107520	851809	10100	600473	91900	10030	←
part of speech	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	preposition	verb	pronoun	adverb	preposition	pronoun	←
name																		←
number																		←
voice																		←
genus																		←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus	substantive_masc			substantive_masc			substantive_fem			substantive_masc								←
epitheton																		←
morphology																		←
inflection																		←
adjective																		←
particle																		←
adverb																		←
verbal class													verb_3-inf					←
status																		←

Translation: Ihre Fessel〈n〉 (hängen) an ihren Armen, an ihren Händen und an ihren Füßen, weil sie böse gegen mich handelten.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero