oraec867-8

token	oraec867-8-1	oraec867-8-2	oraec867-8-3	oraec867-8-4	oraec867-8-5	oraec867-8-6	oraec867-8-7	oraec867-8-8	oraec867-8-9	oraec867-8-10	oraec867-8-11	oraec867-8-12	oraec867-8-13	oraec867-8-14	oraec867-8-15	oraec867-8-16	←
written form	jnk	Sꜣḥ	sꜣḥ	tꜣ	=f{j}	sqdd!	{ḫfḫftj.w}〈ḫft〉	〈ꜣḫꜣḫ,pl〉	n(.w)	p,t	m	ẖ,t	n(.t)	mw,t	=f	Nw,t	←
hiero																	←
line count	[71]	[71]	[72]	[72]	[72]	[72]	[72]	[72]	[72]	[72]	[72]	[72]	[72]	[72]	[72]	[72]	←
translation	ich, [pron. abs. 1. sg.]	Orion	sich nähern, herankommen, (Ort) erreichen	Erde, Land	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	(jmdn./etw.) fahren, gehen	vor jmdm.	[Bezeichnung d. Sterne]	[Gen.]	Himmel	in, zu, an, aus [lokal]	Leib, Bauch	[Gen.]	Mutter	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	GN/Nut	←
lemma	jnk	Sꜣḥ	sꜣḥ	tꜣ	=f	sqdi̯	ḫft	Ꜣḫꜣḫ	n.j	p.t	m	ẖ.t	n.j	mw.t	=f	Nw.t	←
AED ID	27940	127020	126980	854573	10050	146360	116761	247	850787	58710	64360	122080	850787	69040	10050	80940	←
part of speech	pronoun	entity_name	verb	substantive	pronoun	verb	preposition	entity_name	adjective	substantive	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	entity_name	←
name		artifact_name						artifact_name								gods_name	←
number																	←
voice																	←
genus																	←
pronoun	personal_pronoun				personal_pronoun										personal_pronoun		←
numerus				substantive_masc						substantive_fem		substantive_fem		substantive_fem			←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection																	←
adjective									nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition				←
particle																	←
adverb																	←
verbal class			verb_3-lit			verb_caus_3-inf											←
status																	←

Translation: Ich bin Orion, der sich seinem Land nähert, der 〈bei den ꜣḫ-leuchtenden Sternen〉 des Himmels im Bauch seiner Mutter Nut fährt.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero