This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec87-11-1 | oraec87-11-2 | oraec87-11-3 | oraec87-11-4 | oraec87-11-5 | oraec87-11-6 | oraec87-11-7 | oraec87-11-8 | oraec87-11-9 | oraec87-11-10 | oraec87-11-11 | oraec87-11-12 | oraec87-11-13 | oraec87-11-14 | oraec87-11-15 | oraec87-11-16 | oraec87-11-17 | oraec87-11-18 | oraec87-11-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [wnn] | ḥm | =f | [ḥr] | [d]⸢bḥ⸣ | [ḥ]ꜥpj | [m-ꜥ] | [jtj] | =[f] | [Jm]n-Rꜥw | ⸢nb-ns,wt⸣-Tꜣ,wj | ḥr | tm | rḏi̯ | ḫpr | šwꜣ | ⸢m⸣ | ⸢rk⸣ | =[f] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | ← |
| translation | [aux.] | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | erbitten | Nil; Überschwemmung | durch (jmdn) | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Amun-Re | Herr der Throne der beiden Länder | wegen | [Negationsverb] | zulassen (dass) | entstehen | Armut | im | Zeit | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | wnn | ḥm | =f | ḥr | dbḥ | ḥꜥpj | m-ꜥ | jtj | =f | Jmn-Rꜥw | nb-ns.wt-Tꜣ.wj | ḥr | tm | rḏi̯ | ḫpr (m-sꜣ) | šwꜣ.w | m | rk | =f | ← |
| AED ID | 46050 | 104690 | 10050 | 107520 | 178750 | 102190 | 851449 | 32820 | 10050 | 500004 | 400098 | 107520 | 854578 | 851711 | 858535 | 600647 | 64360 | 96390 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | entity_name | epitheton_title | preposition | verb | verb | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | geminated | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_irr | ← | |||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Seine Majestät (= Taharqa) [er]⸢bat⸣ eine [Üb]erschwemmung [durch seinen Vater Am]un-Re, ⸢Herrn der Throne⸣ Beider Länder, um keine Armut (= Hungersnot) ⸢in⸣ [seiner] ⸢Zeit⸣ zu zulassen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License