oraec87-25

token oraec87-25-1 oraec87-25-2 oraec87-25-3 oraec87-25-4 oraec87-25-5 oraec87-25-6 oraec87-25-7 oraec87-25-8 oraec87-25-9 oraec87-25-10 oraec87-25-11 oraec87-25-12 oraec87-25-13 oraec87-25-14 oraec87-25-15 oraec87-25-16 oraec87-25-17 oraec87-25-18 oraec87-25-19 oraec87-25-20 oraec87-25-21 oraec87-25-22 oraec87-25-23
written form wnn [jb] n ḥm =[f] [nfr] [r] [ḫ,t] [nb] [m] [jri̯] [n] =[f] [jtj] =[f] [Jmn] [ḥr] [rḏi̯] [mꜣꜥ] [ḥtp-nṯr] [n] [nṯr.pl] [nb.pl]
hiero
line count [16] [16] [16] [16] [16] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17]
translation [aux.] Herz von [Genitiv] Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] vollkommen sein bezüglich Sache alle nämlich (etwas) tun für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] Amun [mit Infinitiv] Gaben bringen; spenden darbringen Gottesopfer für (jmd.) Gott alle
lemma wnn jb n.j ḥm =f nfr r jḫ.t nb m jri̯ n =f jtj =f Jmn ḥr rḏi̯ mꜣꜥ ḥtp-nṯr n nṯr nb
AED ID 46050 23290 850787 104690 10050 854519 91900 30750 81660 64360 851809 78870 10050 32820 10050 26060 107520 851711 854512 111480 78870 90260 81660
part of speech verb substantive adjective substantive pronoun verb preposition substantive adjective preposition verb preposition pronoun substantive pronoun entity_name preposition verb verb substantive preposition substantive adjective
name gods_name
number
voice active
genus masculine masculine masculine feminine feminine masculine masculine masculine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural plural
epitheton
morphology geminated t-morpheme
inflection suffixConjugation pseudoParticiple relativeform infinitive infinitive
adjective nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class verb_2-gem verb_3-lit verb_3-inf verb_irr verb_3-lit
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus

Translation: [Das Herz Seiner] Majestät (= Taharqa) war [vollkommen bezüglich allem, was sein Vater Amun für ihn tat, (und) stiftete Gottesopfer für alle Götter].

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License