oraec874-12

token oraec874-12-1 oraec874-12-2 oraec874-12-3 oraec874-12-4 oraec874-12-5 oraec874-12-6 oraec874-12-7 oraec874-12-8 oraec874-12-9 oraec874-12-10 oraec874-12-11 oraec874-12-12 oraec874-12-13 oraec874-12-14 oraec874-12-15 oraec874-12-16 oraec874-12-17 oraec874-12-18 oraec874-12-19 oraec874-12-20 oraec874-12-21 oraec874-12-22 oraec874-12-23 oraec874-12-24 oraec874-12-25 oraec874-12-26 oraec874-12-27 oraec874-12-28 oraec874-12-29 oraec874-12-30 oraec874-12-31 oraec874-12-32 oraec874-12-33 oraec874-12-34 oraec874-12-35 oraec874-12-36 ←
written form twꜣ =k tꜣ m gs =k jꜣb(,j) ẖr wꜣs ꜥnḫ =k ꜥnḫ =k n ḥn nṯr.pl ꜥnḫ =k twꜣ Ppy 〈tꜣ〉 m gs =f jꜣb(,j) ẖr 〈wꜣs〉 ꜥnḫ =f ꜥnḫ =f n ḥn 〈nṯr.pl〉 ꜥnḫ =f ←
hiero ←
line count [P/V/W 69 = 698] [P/V/W 69 = 698] [P/V/W 69 = 698] [P/V/W 69 = 698] [P/V/W 69 = 698] [P/V/W 69 = 698] [P/V/W 69 = 698] [P/V/W 70 = 699] [P/V/W 70 = 699] [P/V/W 70 = 699] [P/V/W 70 = 699] [P/V/W 70 = 699] [P/V/W 70 = 699] [P/V/W 70 = 699] [P/V/W 70 = 699] [P/V/W 70 = 699] [P/V/W 70 = 699] [P/V/W 70 = 699] [P/V/W 70 = 699] [P/V/W 70 = 699] [P/V/W 70 = 699] [P/V/W 70 = 699] [P/V/W 70 = 699] [P/V/W 70 = 699] [P/V/W 70 = 699] [P/V/W 70 = 699] [P/V/W 70 = 699] [P/V/W 70 = 699] [P/V/W 70 = 699] [P/V/W 70 = 699] [P/V/W 70 = 699] [P/V/W 70 = 699] [P/V/W 70 = 699] [P/V/W 70 = 699] [P/V/W 70 = 699] [P/V/W 70 = 699] ←
translation stützen [Suffix Pron. sg.2.m.] Erde mit Seite [Suffix Pron. sg.2.m.] links unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben Herrschaft; Wohlergehen leben [Suffix Pron. sg.2.m.] leben [Suffix Pron. sg.2.m.] weil (Konjunktion, mit folg. Verbform) anordnen Gott leben [Suffix Pron. sg.2.m.] stützen Pepi Erde mit Seite [Suffix Pron. sg.3.m.] links unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben Herrschaft; Wohlergehen leben [Suffix Pron. sg.3.m.] leben [Suffix Pron. sg.3.m.] weil (Konjunktion, mit folg. Verbform) anordnen Gott leben [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma twꜣ =k tꜣ m gs =k jꜣb.j ẖr wꜣs ꜥnḫ =k ꜥnḫ =k n ḥn nṯr ꜥnḫ =k twꜣ Ppy tꜣ m gs =f jꜣb.j ẖr wꜣs ꜥnḫ =f ꜥnḫ =f n ḥn nṯr ꜥnḫ =f ←
AED ID 854575 10110 854573 64360 854572 10110 20610 850794 43300 38530 10110 38530 10110 78870 105900 90260 38530 10110 854575 400313 854573 64360 854572 10050 20610 850794 43300 38530 10050 38530 10050 78870 105900 90260 38530 10050 ←
part of speech verb pronoun substantive preposition substantive pronoun adjective preposition substantive verb pronoun verb pronoun preposition verb substantive verb pronoun verb entity_name substantive preposition substantive pronoun adjective preposition substantive verb pronoun verb pronoun preposition verb substantive verb pronoun ←
name kings_name ←
number ←
voice active active active active active active active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural singular singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Wie du (dich auf) die Erde stützt mit deiner linken Seite mit Wohlergehen und lebst, lebst, weil die Götter angeordnet haben, daß du lebst, so stützt Pepi (sich auf) {den Himmel} 〈die Erde〉 mit seiner linken Seite mit {Leben} 〈Wohlergehen〉 und lebt, lebt, weil die Götter angeordnet haben, daß er lebt.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License