oraec874-2

token	oraec874-2-1	oraec874-2-2	oraec874-2-3	oraec874-2-4	oraec874-2-5	oraec874-2-6	oraec874-2-7	oraec874-2-8	oraec874-2-9	oraec874-2-10	←
written form	ḫꜥi̯	(W)sr(,w)	wꜥb	sḫm	qꜣi̯	nb-mꜣꜥ,t	r	tp(,j)-rnp,t	nb	rnp,t	←
hiero											←
line count	[P/V/W 66 = 695]	[P/V/W 66 = 695]	[P/V/W 66 = 695]	[P/V/W 66 = 695]	[P/V/W 66 = 695]	[P/V/W 66 = 695]	[P/V/W 66 = 695]	[P/V/W 66 = 695]	[P/V/W 66 = 695]	[P/V/W 66 = 695]	←
translation	erscheinen	Osiris	rein sein	göttliche Macht	hoch sein	Herr der Wahrheit	zu (temp.)	Jahresanfang (ein Fest)	Herr	Jahr	←
lemma	ḫꜥi̯	Wsjr	wꜥb	sḫm	qꜣi̯	nb-Mꜣꜥ.t	r	Tp-rnp.t	nb	rnp.t	←
AED ID	114740	49460	44430	142140	159110	82110	91900	171190	81650	94920	←
part of speech	verb	entity_name	verb	substantive	verb	epitheton_title	preposition	entity_name	substantive	substantive	←
name		gods_name						artifact_name			←
number											←
voice	active		active		active						←
genus	masculine		masculine	masculine	masculine					feminine	←
pronoun											←
numerus	singular		singular	singular	singular				singular	singular	←
epitheton						epith_god					←
morphology											←
inflection	participle		participle		participle						←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_3-inf		verb_3-lit		verb_3-inf						←
status				st_absolutus					st_constructus	st_absolutus	←

Translation: Osiris erscheint, die Macht ist rein, der Herr der Wahrheit ist hoch am Jahresanfang, der Herr des Jahres.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero