oraec876-3

token	oraec876-3-1	oraec876-3-2	oraec876-3-3	oraec876-3-4	oraec876-3-5	oraec876-3-6	oraec876-3-7	oraec876-3-8	oraec876-3-9	oraec876-3-10	oraec876-3-11	←
written form	ṯzi̯	sw	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	jr	=f	ḫmt,nw.t	={ṯ}〈f〉	Spd,t	[wꜥb.t]	s,[t].⸢pl⸣	←
hiero												←
line count	[N/C post/W 1 = 1056]	[N/C post/W 1 = 1056]	[N/C post/W 1 = 1056]	[N/C post/W 1 = 1056]	[N/C post/W 1 = 1056]	[N/C post/W 1 = 1056]	[N/C post/W 1 = 1056]	[N/C post/W 1 = 1056]	[N/C post/W 1 = 1056]	[N/C post/W 2 = 1057]	[N/C post/W 2 = 1057]	←
translation	aufrichten	sich	Pepi	[Thronname Pepis II.]	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Dritter	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Sothis (Stern des Sirius als Göttin)	rein sein	Sitz	←
lemma	ṯzi̯	sw	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	jr	=f	ḫmt.nw	=f	Spd.t	wꜥb	s.t	←
AED ID	854581	129490	400313	400330	28170	10050	117390	10050	851672	44430	854540	←
part of speech	verb	pronoun	entity_name	entity_name	particle	pronoun	numeral	pronoun	entity_name	verb	substantive	←
name			kings_name	kings_name					gods_name			←
number							ordinal					←
voice	active									active		←
genus										feminine		←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun				←
numerus										singular	plural	←
epitheton												←
morphology												←
inflection	suffixConjugation									participle		←
adjective												←
particle					particle_enclitic							←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf									verb_3-lit		←
status											st_absolutus	←

Translation: Pepi Neferkare wird sich also erheben; seine Dritte ist Sothis mit [reinen] Plätzen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero