token | oraec877-7-1 | oraec877-7-2 | oraec877-7-3 | oraec877-7-4 | oraec877-7-5 | oraec877-7-6 | oraec877-7-7 | oraec877-7-8 | oraec877-7-9 | oraec877-7-10 | oraec877-7-11 | oraec877-7-12 | oraec877-7-13 | oraec877-7-14 | oraec877-7-15 | oraec877-7-16 | oraec877-7-17 | oraec877-7-18 | oraec877-7-19 | oraec877-7-20 | oraec877-7-21 | oraec877-7-22 | oraec877-7-23 | oraec877-7-24 | oraec877-7-25 | oraec877-7-26 | oraec877-7-27 | oraec877-7-28 | oraec877-7-29 | oraec877-7-30 | oraec877-7-31 | oraec877-7-32 | oraec877-7-33 | oraec877-7-34 | oraec877-7-35 | oraec877-7-36 | oraec877-7-37 | oraec877-7-38 | oraec877-7-39 | oraec877-7-40 | oraec877-7-41 | oraec877-7-42 | oraec877-7-43 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | jst | ḥm | =f | ḥr | ḥjḥj | ꜣḫ,w.pl | r | jri̯ | =w | n | jtj | ⸢=f⸣ | Mnw-Jmn | [...] | ḥr,j-jb | Bhn | 〈ḥr〉 | ⸢jri̯⸣ | n | =f | m | ⸢ꜥḥꜥ⸣ | ꜥꜣ | špss | m | ⸢j⸣nr-n-nfr | n | rwḏ,t | ⸢r⸣ | s,t-[ḥtp] | [n] | [jtj] | [=f] | Jmn | r | m[s]ḫn,t | nfr.t | n | psḏ,t | s,t | ⸢ḫꜥ,w⸣ | ⸢n⸣ | ⸢nb⸣-nṯr,pl | ← |
hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
line count | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | ← | |
translation | [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)] | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | suchen | Herrlichkeit | um zu (final) | machen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | für (jmd.) | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Min-Amun | befindlich in | Buhen | [mit Infinitiv] | machen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in (der Art) | Stele | groß | herrlich | als (Eigenschaft, Material) | Baustein ("guter Stein") | [Genitiv (invariabel)] | Sandstein | an (lok.) | Ruheplatz | gehörig zu | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Amun | [lokal] | Aufenthaltsort | schön | [Genitiv (invariabel)] | Neun(bogen)völker | Erscheinungsstätte (des Osiris) | Erscheinen (der Götter) | [Genitiv (invariabel)] | Herr der Götter | ← | |
lemma | jsṯ | ḥm | =f | ḥr | ḥjḥj | ꜣḫ.t | r | jri̯ | =w | n | jtj | =f | Mnw-Jmn | ḥr.j-jb | Bhn | ḥr | jri̯ | n | =f | m | ꜥḥꜥ.w | ꜥꜣ | šps.j | m | jnr-nfr | n.j | rwḏ.t | r | n.j | jtj | =f | Jmn | r | msḫn.t | nfr | n.j | Pḏ.wt-9 | S.t-ḫꜥ | ḫꜥ.w | n.j | nb-nṯr.w | ← | ||
AED ID | 851440 | 104690 | 10050 | 107520 | 101930 | 217 | 91900 | 851809 | 42370 | 78870 | 32820 | 10050 | 854788 | 108540 | 854023 | 107520 | 851809 | 78870 | 10050 | 64360 | 40420 | 450158 | 400546 | 64360 | 27630 | 850787 | 93880 | 91900 | 850787 | 32820 | 10050 | 26060 | 91900 | 75720 | 550034 | 850787 | 853581 | 851975 | 114840 | 850787 | 852204 | ← | ||
part of speech | particle | substantive | pronoun | preposition | verb | substantive | preposition | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | entity_name | adjective | entity_name | preposition | verb | preposition | pronoun | preposition | substantive | adjective | adjective | preposition | substantive | adjective | substantive | preposition | unknown | adjective | substantive | pronoun | entity_name | preposition | substantive | adjective | adjective | entity_name | entity_name | substantive | adjective | epitheton_title | ← | |
name | gods_name | place_name | gods_name | artifact_name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
voice | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
genus | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
numerus | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
inflection | infinitive | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_4-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Da suchte seine Majestät nach Herrlichkeiten, die er für seinen Vater Min-Amun tun konnte ... der in Buhen residiert, indem er eine große prächtige Stele aus gutem Baustein von Sandstein am Ruheplatz seines Vaters Amun, am schönen Aufenthaltsort der Neun(bogen)völker - an der Erscheinungsstätte des Herrn der Götter errrichtete.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License