oraec879-5

token oraec879-5-1 oraec879-5-2 oraec879-5-3 oraec879-5-4 oraec879-5-5 oraec879-5-6 oraec879-5-7 oraec879-5-8 oraec879-5-9 oraec879-5-10 oraec879-5-11 oraec879-5-12 oraec879-5-13 oraec879-5-14 oraec879-5-15 oraec879-5-16 oraec879-5-17 oraec879-5-18 oraec879-5-19 oraec879-5-20 oraec879-5-21 oraec879-5-22 oraec879-5-23 oraec879-5-24 oraec879-5-25 oraec879-5-26 oraec879-5-27 oraec879-5-28 oraec879-5-29 oraec879-5-30 oraec879-5-31 oraec879-5-32 oraec879-5-33 ←
written form ḏd.t(w) n =f jyi̯.w m-ḥtp jn wr,pl-n(,w)-ꜣbḏ,w m Wꜣg m Ḏḥw,t(y)t m ḥ(ꜣ)b-Skr m pr,t-Mnw m pr,t-Spd,t m Tp(,j)-rnp,t m ḥ(ꜣ)b nb ꜥꜣ jrr.w n Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tjw nṯr-ꜥꜣ n kꜣ n (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ,pl-wr Jmny ←
hiero 𓆓𓂧𓏏 𓈖 𓆑 𓂻𓅱 𓅓𓊵𓏏𓊪 𓇋𓈖 𓅨𓏥𓈖𓍋𓃀𓈋𓊖 𓅓 𓍯𓎼𓉲𓎱 𓅓 𓅝𓏏𓏏𓉲𓎱 𓅓 𓎛𓃀𓉲𓎱𓊃𓎡𓂋� 𓅓 𓉐𓂋𓏏𓂻�𓉲𓎱 𓅓 𓉐𓂋𓏏𓂻𓇮𓏏𓉲𓎱 𓅓 𓁶𓆴𓉲𓎱 𓅓 𓎛𓃀𓉲𓎱 𓎟 𓉻 𓁹𓂋𓅱 𓈖 𓁹𓊨 𓏃𓏏𓋀𓅂 𓊹𓉻 𓈖 𓂓𓏤 𓈖 𓅓𓂋𓀎𓏥𓅨𓂋 𓇋𓏠𓈖𓇋𓇋𓀻 ←
line count [A.5] [A.5] [A.5] [A.5] [A.5] [A.5] [A.5] [A.5] [A.5] [A.6] [A.6] [A.6] [A.6] [A.6] [A.6] [A.7] [A.7] [A.7] [A.7] [A.7] [A.7] [A.7] [A.7] [A.7] [A.8] [A.8] [A.8] [A.8] [A.8] [A.8] [A.8] [A.8] [A.8] ←
translation sagen zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] kommen Willkommen! durch Die Großen von Abydos bei Wag-Fest (Totenfest) bei Thot-Fest bei Fest des Sokar bei Heraustreten des Min (Fest) bei Siriusaufgang bei Jahresanfang (ein Fest) bei Fest jeder groß Fest feiern für (jmd.) Osiris Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist") der große Gott (Gott) für (jmd.) Ka von [Genitiv] Generalissimus PN/m ←
lemma ḏd n =f jwi̯ m-ḥtp jn Wr.w-n.w-Ꜣbḏ.w m Wꜣg m Ḏḥw.tyt m Ḥꜣb-Zkr m Pr.t-Mnw m pr.t-spd.t m Tp-rnp.t m ḥꜣb nb ꜥꜣ jri̯ n Wsjr ḫnt.j-jmn.tjw nṯr-ꜥꜣ n kꜣ n.j jm.j-rʾ-mšꜥ-wr Jmny ←
AED ID 185810 78870 10050 21930 500371 26660 861091 64360 43510 64360 185300 64360 450441 64360 400933 64360 60840 64360 171190 64360 103300 81660 450158 851809 78870 49460 119180 90360 78870 162870 850787 854242 400002 ←
part of speech verb preposition pronoun verb adverb preposition entity_name preposition entity_name preposition entity_name preposition entity_name preposition entity_name preposition substantive preposition entity_name preposition substantive adjective adjective verb preposition entity_name epitheton_title epitheton_title preposition substantive adjective epitheton_title entity_name ←
name gods_name artifact_name artifact_name artifact_name artifact_name artifact_name gods_name person_name ←
number ←
voice passive passive ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god epith_god title ←
morphology tw-morpheme prefixed ←
inflection suffixConjugation pseudoParticiple participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_irr verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Möge ihm "Willkommen" gesagt werden durch die Großen von Abydos im Wag-Fest, im Thot-Fest, im Fest des Sokar, beim Erscheinen des Min, beim Erscheinen des Sirius, beim Neujahresfest, bei jeden großen Fest, das für Osiris Chontamenti gemacht wird, den großen Gott, für den Ka des Generalissimus, Imeny.

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License