oraec880-6

token oraec880-6-1 oraec880-6-2 oraec880-6-3 oraec880-6-4 oraec880-6-5 oraec880-6-6 oraec880-6-7 oraec880-6-8 oraec880-6-9 oraec880-6-10 oraec880-6-11 oraec880-6-12 oraec880-6-13 oraec880-6-14 oraec880-6-15 oraec880-6-16 oraec880-6-17 oraec880-6-18 oraec880-6-19 oraec880-6-20 oraec880-6-21 oraec880-6-22 ←
written form ḫr ⸢jnn⸣ ⸢tw=k⸣ rḫ.tw r-ḏd bn j:jri̯ =j wrš [...] ⸢j⸣rm =k j:jri̯ =n wnm m wnm wꜥ m r(w)hꜣ j:ḏd sw ←
hiero ←
line count [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] ←
translation aber wenn du [Präs.I-Pron. sg.2.m.] wissen dass [Negationspartikel] [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] [Suffix Pron. sg.1.c.] den Tag zubringen zusammen mit [Suffix Pron. sg.2.m.] [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] [Suffix Pron. pl.1.c.] essen [mit Infinitiv] essen Einer am Abend sagen ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] ←
lemma ḫr jnn tw=k rḫ r-ḏd bn jri̯ =j wršu̯ jrm =k jri̯ =n wnm m wnm wꜥ m rwhꜣ ḏd sw ←
AED ID 119600 27460 851201 95620 859134 55500 851809 10030 48130 29840 10110 851809 10070 46710 64360 46710 400101 64360 93690 185810 129490 ←
part of speech particle particle pronoun verb particle particle verb pronoun verb preposition pronoun verb pronoun verb preposition verb substantive preposition substantive verb pronoun ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed prefixed ←
inflection pseudoParticiple infinitive suffixConjugation infinitive infinitive imperative ←
adjective ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_4-inf verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Und wenn du glaubst, daß ich nie den Tag verbringen werde ..?.. gemeinsam mit dir und wir vereint essen werden in der Abendstunde (d.h. wie Freunde) - so sage es!

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License