oraec880-8

token oraec880-8-1 oraec880-8-2 oraec880-8-3 oraec880-8-4 oraec880-8-5 oraec880-8-6 oraec880-8-7 oraec880-8-8 oraec880-8-9 oraec880-8-10 oraec880-8-11 oraec880-8-12 oraec880-8-13 oraec880-8-14 oraec880-8-15 oraec880-8-16 ←
written form ḫr jnn [...] [pꜣ]y =j šrj jnk j:ḏi̯ =k ꜥḥꜥ =f dy r.ḏd n =k Bw-th-[Jmn] ←
hiero ←
line count [11] [11] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] ←
translation aber wenn [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.1.c.] Sohn ich [Selbst. Pron. sg.1.c] veranlassen [Suffix Pron. sg.2.m.] stehen [Suffix Pron. sg.3.m.] hier sagen hin zu [Suffix Pron. sg.2.m.] Bu-teh-Imen ←
lemma ḫr jnn pꜣy= =j šrj jnk rḏi̯ =k ꜥḥꜥ =f dy ḏd n =k Bw-th-Jmn ←
AED ID 119600 27460 550021 10030 156650 27940 851711 10110 851887 10050 177830 185810 78870 10110 600191 ←
part of speech particle particle pronoun pronoun substantive pronoun verb pronoun verb pronoun adverb verb preposition pronoun entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated geminated ←
inflection relativeform suffixConjugation relativeform ←
adjective ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus ←

Translation: Und wenn ... der Sohn (von mir), den du hast hier bleiben lassen, was Bu-teh-Imen zu dir gesagt hatte.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License