oraec89-38

token oraec89-38-1 oraec89-38-2 oraec89-38-3 oraec89-38-4 oraec89-38-5 oraec89-38-6 oraec89-38-7 oraec89-38-8 oraec89-38-9 oraec89-38-10 oraec89-38-11 oraec89-38-12 oraec89-38-13 oraec89-38-14 oraec89-38-15 oraec89-38-16 oraec89-38-17 oraec89-38-18 oraec89-38-19 oraec89-38-20 oraec89-38-21 oraec89-38-22 oraec89-38-23 oraec89-38-24 oraec89-38-25 oraec89-38-26 ←
written form jrr.t r srwḫ stꜣ hꜣb =f m msḏr jw =f šfu̯.w m ẖnw =f mj kꜣ n(,j) stꜣ nꜥrꜥ,t =f ẖr mw mj mw n(,j).w mstj ←
hiero 𓁹𓂋𓏏𓏥 𓂋 𓋴𓂋𓅱𓐍𓐎𓏛 𓍬𓏏𓐎 𓉔𓄿𓃀𓏴 𓆑 𓅓 𓄟𓋴𓇥𓂋𓄔𓏤 𓇋𓅱 𓆑 𓈙𓆑𓅱𓐎 𓅓 𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐 𓆑 𓏇𓇋 𓎡𓄿𓐎 𓈖 𓍬𓏏𓐎 𓈖𓂝𓂋𓂝𓏏𓐎 𓆑 𓌨𓂋 𓈗 𓏇𓇋 𓈗 𓏌𓏤 𓄟𓋴𓍘𓇋𓈗 ←
line count [91,19] [91,19] [91,19] [91,19] [91,19] [91,19] [91,20] [91,20] [91,20] [91,20] [91,20] [91,20] [91,20] [91,20] [91,20] [91,20] [91,20] [91,20] [91,20] [91,20] [91,21] [91,21] [91,21] [91,21] [91,21] [91,21] ←
translation machen; tun um zu (final); [Zweck] behandeln Wundsekret eintreten [Suffix Pron. sg.3.m.] in Ohr [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] anschwellen; geschwollen sein in Inneres [Suffix Pron. sg.3.m.] wie [Erscheinung von Wundsekret] von [Genitiv] Wundsekret [etwas an einer Geschwulst (Eitergerinnsel ?)] [Suffix Pron. sg.3.m.] mit Wasser wie Wasser von [Genitiv] [eine Flüssigkeit] ←
lemma jri̯ r srwḫ sṯꜣ hbu̯ =f m msḏr jw =f šfu̯ m ẖnw =f mj kꜣ n.j sṯꜣ nꜥrꜥ.t =f ẖr mw mj mw n.j mstꜣ ←
AED ID 851809 91900 139310 148790 98020 10050 64360 76230 21881 10050 154160 64360 854537 10050 850796 875705 850787 148790 80620 10050 850794 69000 850796 69000 850787 75980 ←
part of speech verb preposition verb substantive verb pronoun preposition substantive particle pronoun verb preposition substantive pronoun preposition substantive adjective substantive substantive pronoun preposition substantive preposition substantive adjective substantive ←
name ←
number ←
voice passive active ←
genus feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural plural singular ←
epitheton ←
morphology prefixed ←
inflection participle infinitive suffixConjugation pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_4-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Etwas, was zu tun ist, um Wundsekret zu behandeln, wenn es ins Ohr eindringt, während (dies)es in seinem Inneren geschwollen ist wie das $kꜣ$-Phänomen des Wundsekrets, (und während?) sein $nꜥrꜥ.t$-Phänomen mit Wasser, wie Wasser der $mstꜣ$-Flüssigkeit, (auftritt).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License