This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec9-129-1 | oraec9-129-2 | oraec9-129-3 | oraec9-129-4 | oraec9-129-5 | oraec9-129-6 | oraec9-129-7 | oraec9-129-8 | oraec9-129-9 | oraec9-129-10 | oraec9-129-11 | oraec9-129-12 | oraec9-129-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | bsy | =k | rḫ.ṱ | ẖrj-ḥꜣ,t | 〈r〉-ḏd | bn | nfr,t | ⸢tm⸣ | =k | [ḏ]i̯.t | jni̯.tw | =st | r-ḏd | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [7.2] | [7.2] | [7.2] | [7.2] | [7.2] | [7.2] | [7.2] | [7.2] | [7.2] | [7.2] | [7.2] | [7.2] | [7.2] | ← |
| translation | [nichtenklitische Partikel (Irrealis)] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | erkennen | vorher | dass | [Negationspartikel] | gute Sache | [Negationsverb] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | veranlassen | bringen | [Suffix Pron. sg.3.f.] | [Einleitung der direkten Rede] | ← |
| lemma | bsy | =k | rḫ | ẖr-ḥꜣ.t | r-ḏd | bn | nfr.t | tm | =k | rḏi̯ | jni̯ | =st | r-ḏd | ← |
| AED ID | 57260 | 10110 | 95620 | 500034 | 859134 | 55500 | 83680 | 854578 | 10110 | 851711 | 26870 | 851173 | 859134 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | adverb | particle | particle | substantive | verb | pronoun | verb | verb | pronoun | particle | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | passive | ← | |||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | t-morpheme | tw-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_irr | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Ach, hättest du nur früher gewußt, daß (er, d.h. der Brief) nicht gut ist, dann hättest du ihn (den Brief) nicht bringen lassen! (Denn:)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License