oraec9-132

token	oraec9-132-1	oraec9-132-2	oraec9-132-3	oraec9-132-4	oraec9-132-5	oraec9-132-6	oraec9-132-7	oraec9-132-8	oraec9-132-9	oraec9-132-10	oraec9-132-11	oraec9-132-12	oraec9-132-13	←
written form	bw	jri̯	={j}	=〈st〉	bgꜣ	snḥ.tj	m	pꜣ	ḥsꜣ.w	n	pꜣy	=j	ḫtm.w	←
hiero														←
line count	[7.3]	[7.4]	[7.4]	[7.4]	[7.4]	[7.4]	[7.4]	[7.4]	[7.4]	[7.4]	[7.4]	[7.4]	[7.4]	←
translation	[Negationspartikel]	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Suffix Pron. pl.3.c.]	müde sein	binden, fesseln	mittels	der [Artikel sg.m.]	Faden	[Genitiv (invariabel)]	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Siegel	←
lemma	bw	jri̯	=j	=st	bꜣgi̯	snḥ	m	pꜣ	ḥsꜣ	n.j	pꜣy=	=j	ḫtm	←
AED ID	55130	851809	10030	851657	53990	137850	64360	851446	109550	850787	550021	10030	121690	←
part of speech	particle	verb	pronoun	pronoun	verb	verb	preposition	pronoun	substantive	adjective	pronoun	pronoun	substantive	←
name														←
number														←
voice														←
genus						feminine			masculine				masculine	←
pronoun			personal_pronoun	personal_pronoun				demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun	personal_pronoun		←
numerus						plural			singular				singular	←
epitheton														←
morphology														←
inflection					infinitive	pseudoParticiple								←
adjective										nisbe_adjective_preposition				←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_3-inf			verb_4-inf	verb_3-lit								←
status									st_absolutus				st_absolutus	←

Translation: {Ich werde} 〈sie werden〉 nicht müde, mit der Schnur meines Siegels festgebunden zu sein.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero