This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec9-133-1 | oraec9-133-2 | oraec9-133-3 | oraec9-133-4 | oraec9-133-5 | oraec9-133-6 | oraec9-133-7 | oraec9-133-8 | oraec9-133-9 | oraec9-133-10 | oraec9-133-11 | oraec9-133-12 | oraec9-133-13 | oraec9-133-14 | oraec9-133-15 | oraec9-133-16 | oraec9-133-17 | oraec9-133-18 | oraec9-133-19 | oraec9-133-20 | oraec9-133-21 | oraec9-133-22 | oraec9-133-23 | oraec9-133-24 | oraec9-133-25 | oraec9-133-26 | oraec9-133-27 | oraec9-133-28 | oraec9-133-29 | oraec9-133-30 | oraec9-133-31 | oraec9-133-32 | oraec9-133-33 | oraec9-133-34 | oraec9-133-35 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫsf | =j | n | =k | m | mj,tt | =st | ḥr | [⸮ꜥw,tj?] | m-mꜣw,t | r-šꜣꜥ-m | qꜥḥ | tp,tj | r | pꜣ | qꜣ~[j]rʾ | jw | =st | mḥ.tj | m | tp(,j)w~jrʾ.pl | n.w | sp,t〈j〉 | =j | n(,j) | [q]mꜣm.n | =j | wꜥ.k(wj) | ḥr | tp | =j | nn | ky | ḥnꜥ | =j | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [7.4] | [7.4] | [7.4] | [7.4] | [7.4] | [7.4] | [7.4] | [7.4] | [7.4] | [7.5] | [7.5] | [7.5] | [7.5] | [7.5] | [7.5] | [7.5] | [7.5] | [7.5] | [7.5] | [7.5] | [7.5] | [7.5] | [7.5] | [7.5] | [7.5] | [7.5] | [7.5] | [7.6] | [7.6] | [7.6] | [7.6] | [7.6] | [7.6] | [7.6] | [7.6] | ← |
| translation | antworten | [Suffix Pron. sg.1.c.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | mittels | Gleiches | [Suffix Pron. sg.3.f.] | auf | Schriftstück | neu | von bis | Seite, Blatt | Erster (nach der Reihenfolge) | bis (lok.) | der [Artikel sg.m.] | Ende des Buches | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.f.] | voll sein | mittels | Ausspruch | [Genitiv (invariabel)] | Lippe | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Genitiv (invariabel)] | formulieren | [Suffix Pron. sg.1.c.] | allein sein | in Hinsicht auf (Bezug) | Person | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | der Andere | zusammen mit | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | ḫsf | =j | n | =k | m | mj.tjt | =st | ḥr | ꜥr.t | n-mꜣw.t | r-šꜣꜥ-m | qꜥḥ | tp.tj | r | pꜣ | qr | jw | =st | mḥ | m | tp.jt-rʾ | n.j | sp.t | =j | n.j | qmꜣ | =j | wꜥi̯ | ḥr | tp | =j | nn | ky | ḥnꜥ | =j | ← |
| AED ID | 854535 | 10030 | 78870 | 10110 | 64360 | 67960 | 851173 | 107520 | 39230 | 79180 | 854088 | 159900 | 170980 | 91900 | 851446 | 161580 | 21881 | 851173 | 854514 | 64360 | 171170 | 850787 | 132440 | 10030 | 850787 | 854564 | 10030 | 44350 | 107520 | 854577 | 10030 | 851961 | 400645 | 850800 | 10030 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | preposition | substantive | adjective | preposition | pronoun | substantive | particle | pronoun | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | adjective | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | particle | substantive | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | commonGender | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Ich will dir mit seinesgleichen (d.h. mit einem Brief) auf einem neuen [Schriftstück] antworten, angefangen bei der ersten Seite bis zum Kolophon/Buchende, wobei er gefüllt ist mit den Äußerungen meiner Lippen, die ich alleine und selbständig/persönlich formuliert habe, ohne daß ein Anderer bei mir war.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License