This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec9-137-1 | oraec9-137-2 | oraec9-137-3 | oraec9-137-4 | oraec9-137-5 | oraec9-137-6 | oraec9-137-7 | oraec9-137-8 | oraec9-137-9 | oraec9-137-10 | oraec9-137-11 | oraec9-137-12 | oraec9-137-13 | oraec9-137-14 | oraec9-137-15 | oraec9-137-16 | oraec9-137-17 | oraec9-137-18 | oraec9-137-19 | oraec9-137-20 | oraec9-137-21 | oraec9-137-22 | oraec9-137-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ṯtf | =j | n | =k | stp,w | 〈mj〉 | ḥwi̯ | ḥꜥpj | nw,yt | bqꜣ(.t) | [m] | ꜣḫ,t | jṯi̯.n | =f | jꜣd,t.pl | [j]w | mdw,t.pl | =[j] | nb(.t) | bnr | nḏm | m | ḏd | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||
| line count | [7.8] | [7.8] | [7.8] | [7.8] | [7.8] | [8.1] | [8.1] | [8.1] | [8.1] | [8.1] | [8.1] | [8.1] | [8.1] | [8.1] | [8.1] | [8.1] | [8.1] | [8.1] | [8.1] | [8.1] | [8.2] | [8.2] | [8.2] | ← |
| translation | ausschütten | [Suffix Pron. sg.1.c.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Auserlesenes | so wie | bewässern | Überschwemmung | Wasser | klar sein | im | Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit) | erobern | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Viehweide | [Umstandskonverter] | Wort | [Suffix Pron. sg.1.c.] | alle | süß sein | angenehm sein | [Präposition] | sagen | ← |
| lemma | ṯtf | =j | n | =k | stp.w | mj | ḥwi̯ | ḥꜥpj | nw.yt | bꜣq | m | ꜣḫ.t | jṯi̯ | =f | jꜣd.t | jw | mdw.t | =j | nb | bnj | nḏm | m | ḏd | ← |
| AED ID | 854582 | 10030 | 78870 | 10110 | 148170 | 850796 | 854530 | 102190 | 81260 | 53730 | 64360 | 216 | 33560 | 10050 | 21170 | 21881 | 78030 | 10030 | 81660 | 55940 | 500020 | 64360 | 185810 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | preposition | verb | substantive | substantive | verb | preposition | substantive | verb | pronoun | substantive | particle | substantive | pronoun | adjective | verb | verb | preposition | verb | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | plural | plural | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | participle | suffixConjugation | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Ich will dir Erlesenes ausgießen, 〈so wie〉 die Nilüberschwemmung (das Land mit Erlesenem) überflutet, (so wie) das klare Flutwasser [in] der Überschwemmungszeit, nachdem sie/es die Weideflächen erobert hat, wobei alle meine Worte süß und angenehm zu sagen sind.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License