oraec9-140

token	oraec9-140-1	oraec9-140-2	oraec9-140-3	oraec9-140-4	oraec9-140-5	oraec9-140-6	oraec9-140-7	oraec9-140-8	oraec9-140-9	oraec9-140-10	←
written form	bw	nḏ	=k	ḫr,ṱ	=j	m	ḥꜣ,t	n(,j)	šꜥ,t	=k	←
hiero											←
line count	[8.2]	[8.3]	[8.3]	[8.3]	[8.3]	[8.3]	[8.3]	[8.3]	[8.3]	[8.3]	←
translation	[Negationspartikel]	nach dem Befinden fragen; begrüßen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Angelegenheit; Bedarf; Besitz; Wesen; Wunsch	[Suffix Pron. sg.1.c.]	an	Anfang	[Genitiv (invariabel)]	Brief	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	bw	nḏ	=k	ḫr.t	=j	m	ḥꜣ.t	n.j	šꜥ.t	=k	←
AED ID	55130	90910	10110	854534	10030	64360	100310	850787	152350	10110	←
part of speech	particle	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	←
name											←
number											←
voice											←
genus							feminine	feminine			←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus				singular			singular	singular	singular		←
epitheton											←
morphology											←
inflection											←
adjective								nisbe_adjective_preposition			←
particle											←
adverb											←
verbal class		verb_2-lit									←
status				st_pronominalis			st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: Du hast am Anfang deines Briefes nicht nach meinem Befinden gefragt (oder: mich nicht begrüßt).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero