oraec9-159

token oraec9-159-1 oraec9-159-2 oraec9-159-3 oraec9-159-4 oraec9-159-5 oraec9-159-6 oraec9-159-7 oraec9-159-8 oraec9-159-9 oraec9-159-10 oraec9-159-11 oraec9-159-12 oraec9-159-13 oraec9-159-14 oraec9-159-15 oraec9-159-16 oraec9-159-17 oraec9-159-18 oraec9-159-19 oraec9-159-20 oraec9-159-21 oraec9-159-22 oraec9-159-23 oraec9-159-24 oraec9-159-25 oraec9-159-26 oraec9-159-27 oraec9-159-28 oraec9-159-29 oraec9-159-30 oraec9-159-31 ←
written form ḏd =k hꜣi̯.y =k r =j ꜥn 〈ḥr〉 ⸮ḏ[r,t]? =k jw =j rḫ.k(wj) r(m)ṯ qn.w jw,tj pḥ,tj zꜣw-ꜥ.pl ⸢gꜣ⸣~bw~gꜣ~bw~y.pl jw,tj ḫpš =st jw =w swsr m pr =w m ḥw kꜣ ←
hiero ←
line count [9.2] [9.2] [9.2] [9.2] [9.2] [9.2] [9.2] [9.3] [9.3] [9.3] [9.3] [9.3] [9.3] [9.3] [9.3] [9.3] [9.3] [9.3] [9.3] [9.3] [9.3] [9.3] [9.3] [9.3] [9.4] [9.4] [9.4] [9.4] [9.4] [9.4] [9.4] ←
translation sagen [Suffix Pron. sg.2.m.] fallen [Suffix Pron. sg.2.m.] betreffs [Suffix Pron. sg.1.c.] ferner [Präposition] Hand [Suffix Pron. sg.2.m.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.1.c.] kennen Mensch viele (pl.) welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. ) körperliche Kraft Schwacher Lahmer welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. ) Kraft [Suffix Pron. pl.3.c.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. pl.3.c.] reich machen in Haus [Suffix Pron. pl.3.c.] mittels Nahrung, Speise Speise ←
lemma ḏd =k hꜣi̯ =k r =j ꜥn ḥr ḏr.t =k jw =j rḫ rmṯ qn.w jw.tj pḥ.tj zꜣw-ꜥ gbgb jw.tj ḫpš =st jw =w swsr m pr =w m ḥw kꜣ ←
AED ID 185810 10110 97350 10110 91900 10030 38050 107520 184630 10110 21881 10030 95620 94530 161060 22030 61400 126470 167070 22030 116430 851657 21881 42370 130730 64360 60220 42370 64360 102280 162890 ←
part of speech verb pronoun verb pronoun preposition pronoun adverb preposition substantive pronoun particle pronoun verb substantive adjective pronoun substantive substantive substantive pronoun substantive pronoun particle pronoun verb preposition substantive pronoun preposition substantive substantive ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus commonGender masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun relative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural singular plural plural singular plural singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation;special pseudoParticiple pseudoParticiple ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_2-lit verb_caus_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Du hast auch noch 〈aus〉 eigener Bewegung (??) über mich gesagt: "Du wirst abstürzen!", während/obwohl ich doch viele Menschen kenne, die keine Macht haben, Gebrochenarmige und Gelähmte, die nicht über ihre Armeskraft verfügen, während sie in ihren Häusern (doch) reichlich mit Nahrung und Speisen versehen sind.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License