This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec9-161-1 | oraec9-161-2 | oraec9-161-3 | oraec9-161-4 | oraec9-161-5 | oraec9-161-6 | oraec9-161-7 | oraec9-161-8 | oraec9-161-9 | oraec9-161-10 | oraec9-161-11 | oraec9-161-12 | oraec9-161-13 | oraec9-161-14 | oraec9-161-15 | oraec9-161-16 | oraec9-161-17 | oraec9-161-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mj | sḏd | =j | n | =k | qꜣj | n(,j) | zẖꜣ,w | Rʾy | [...] | ḏd | n | =f | ((pꜣ)) | mꜣq,w | n | tꜣ | šnw,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [9.4] | [9.4] | [9.4] | [9.4] | [9.4] | [9.4] | [9.4] | [9.4] | [9.4] | [9.5] | [9.5] | [9.5] | [9.5] | [9.5] | [9.5] | [9.5] | [9.5] | ← | |
| translation | komm! | erzählen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Wesen | [Genitiv (invariabel)] | Schreiber | PN/m | sagen | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | der [Artikel sg.m.] | Grillspieß | [Genitiv (invariabel)] | die [Artikel sg.f.] | Scheune | ← | |
| lemma | mj | sḏd | =j | n | =k | qj | n.j | zẖꜣ.w | ḏd | n | =f | pꜣ | mꜥq | n.j | tꜣ | šnw.t | ← | ||
| AED ID | 67770 | 150940 | 10030 | 78870 | 10110 | 159670 | 850787 | 550055 | 185810 | 78870 | 10050 | 851446 | 68950 | 850787 | 851622 | 155970 | ← | ||
| part of speech | verb | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adjective | epitheton_title | unknown | verb | preposition | pronoun | pronoun | substantive | adjective | pronoun | substantive | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Komm, damit ich dir von den Lebensumständen des Schreibers Ray erzähle, der "der Grillspieß/Spießbraten der Scheune" genannt wird/wurde.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License