This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec9-177-1 | oraec9-177-2 | oraec9-177-3 | oraec9-177-4 | oraec9-177-5 | oraec9-177-6 | oraec9-177-7 | oraec9-177-8 | oraec9-177-9 | oraec9-177-10 | oraec9-177-11 | oraec9-177-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j:šm{.j} | =f | ḥr | jwtn | nn | 〈sjꜣ〉.tw | =f | šꜣ~jr〈ʾ〉~fj | [m] | ḥbs,w | bꜣ~nd,w | ḏrjw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [10.2] | [10.2] | [10.3] | [10.3] | [10.3] | [10.3] | [10.3] | [10.3] | [10.3] | [10.3] | [10.3] | [10.3] | ← |
| translation | gehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | über | Erdboden | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | erkennen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in Unordnung geraten | [Präposition] | Kleidung (Koll.) | einwickeln | fest sein | ← |
| lemma | šmi̯ | =f | ḥr | jtn | nn | sjꜣ | =f | šnrf | m | ḥbs.w | bnd | ḏri̯ | ← |
| AED ID | 154340 | 10050 | 107520 | 33120 | 851961 | 127840 | 10050 | 156220 | 64360 | 851898 | 56220 | 850133 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | particle | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | verb | verb | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | prefixed | t-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | pseudoParticiple | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Über den Erdboden bewegt er sich fort, ohne daß er {gesättigt} wahrgenommen wird, zerzaust und mit Kleidung, die fest umwickelt ist (?; oder: mit unordentlicher Kleidung und fest eingeschnürt?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License