This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec9-178-1 | oraec9-178-2 | oraec9-178-3 | oraec9-178-4 | oraec9-178-5 | oraec9-178-6 | oraec9-178-7 | oraec9-178-8 | oraec9-178-9 | oraec9-178-10 | oraec9-178-11 | oraec9-178-12 | oraec9-178-13 | oraec9-178-14 | oraec9-178-15 | oraec9-178-16 | oraec9-178-17 | oraec9-178-18 | oraec9-178-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | ptrj | =k | sw | m | rwhꜣ | n | pꜣ | kk,w[j] | ḫr | ḏd.w | =k | ꜣpd,w | r | =f | jw | =f | m | snnj.y | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [10.3] | [10.3] | [10.3] | [10.3] | [10.4] | [10.4] | [10.4] | [10.4] | [10.4] | [10.4] | [10.4] | [10.4] | [10.4] | [10.4] | [10.4] | [10.4] | [10.4] | [10.4] | [10.4] | ← |
| translation | wenn (temporal) | sehen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | am | Abend | in | der [Artikel sg.m.] | Finsternis | [Partikel] | sagen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Vogel (allg.) | bezüglich | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | vorbeigehen | ← |
| lemma | jr | ptr | =k | sw | m | rwhꜣ | m | pꜣ | kk.w | ḫr | ḏd | =k | ꜣpd | r | =f | jw | =f | m | zni̯ | ← |
| AED ID | 851427 | 62900 | 10110 | 129490 | 64360 | 93690 | 64360 | 851446 | 165680 | 119600 | 185810 | 10110 | 107 | 91900 | 10050 | 21881 | 10050 | 64360 | 854546 | ← |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | preposition | pronoun | substantive | particle | verb | pronoun | substantive | preposition | pronoun | particle | pronoun | preposition | verb | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ḫr-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn du ihn am Abend in der Dunkelheit siehst, dann wirst du (unweigerlich) von ihm sagen: "(Das ist) ein Vogel", wenn er vorbeigeht.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License