oraec9-181

token	oraec9-181-1	oraec9-181-2	oraec9-181-3	oraec9-181-4	oraec9-181-5	oraec9-181-6	oraec9-181-7	oraec9-181-8	oraec9-181-9	oraec9-181-10	oraec9-181-11	oraec9-181-12	oraec9-181-13	oraec9-181-14	oraec9-181-15	oraec9-181-16	←
written form	jr	nfj	=k	r-gs	=f	jw	=f	m	snnj	j:jri̯	=f	hꜣi̯.y	wꜣ.ww	mj	gꜣb.w	ḏb(ꜣ).w	←
hiero																	←
line count	[10.5]	[10.5]	[10.5]	[10.5]	[10.5]	[10.5]	[10.5]	[10.5]	[10.5]	[10.5]	[10.5]	[10.5]	[10.6]	[10.6]	[10.6]	[10.6]	←
translation	wenn (konditional)	ausatmen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	neben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[mit Infinitiv]	vorbeigehen	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	fallen	von fern (in der Ferne)	wie	Blatt (einer Pflanze)	Laub	←
lemma	jr	nfi̯	=k	r-gs	=f	jw	=f	m	zni̯	jri̯	=f	hꜣi̯	wꜣ.w	mj	gꜣb.t	ḏbꜣ.w	←
AED ID	851427	83380	10110	851526	10050	21881	10050	64360	854546	851809	10050	97350	42640	850796	166380	183370	←
part of speech	preposition	verb	pronoun	preposition	pronoun	particle	pronoun	preposition	verb	verb	pronoun	verb	adverb	preposition	substantive	substantive	←
name																	←
number																	←
voice		active															←
genus																masculine	←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun						←
numerus															singular	singular	←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection		suffixConjugation							infinitive			infinitive					←
adjective																	←
particle																	←
adverb																	←
verbal class		verb_3-inf							verb_3-inf	verb_3-inf		verb_3-inf					←
status															st_constructus	st_absolutus	←

Translation: Wenn du neben ihm ausatmest, wenn er vorbeikommt: genau so wie Laubblätter wird er (erst) weit weg wieder herunterkommen.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero