This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec9-182-1 | oraec9-182-2 | oraec9-182-3 | oraec9-182-4 | oraec9-182-5 | oraec9-182-6 | oraec9-182-7 | oraec9-182-8 | oraec9-182-9 | oraec9-182-10 | oraec9-182-11 | oraec9-182-12 | oraec9-182-13 | oraec9-182-14 | oraec9-182-15 | oraec9-182-16 | oraec9-182-17 | oraec9-182-18 | oraec9-182-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | ḏd | =j | n | =k | Wꜣḥ | p(ꜣ)-n- | nꜣ | mḏ,wt | jw | =k | r | f(ꜣ)j.ṱ | =〈j〉 | m | nbw | n(,j) | 3 | sp | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [10.6] | [10.6] | [10.6] | [10.6] | [10.6] | [10.6] | [10.6] | [10.6] | [10.6] | [10.6] | [10.6] | [10.6] | [10.6] | [10.6] | [10.6] | [10.6] | [10.6] | [10.6] | [10.6] | ← |
| translation | wenn (konditional) | sagen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | PN/m | der des [Possesivpräfix sg.m.] | die [Artikel pl.c.] | Viehhürde; Stall | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Bildungselement des Futur III] | aufwiegen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | mittels | Gold | [Genitiv (invariabel)] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Mal | ← |
| lemma | jr | ḏd | =j | n | =k | Wꜣḥ | pꜣ-n | nꜣ | mḏ.t | jw | =k | r | fꜣi̯ | =j | m | nbw | n.j | 1...n | zp | ← |
| AED ID | 851427 | 185810 | 10030 | 78870 | 10110 | 400669 | 550051 | 851623 | 78380 | 21881 | 10110 | 91900 | 63460 | 10030 | 64360 | 81680 | 850787 | 850814 | 854543 | ← |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | preposition | pronoun | entity_name | pronoun | pronoun | substantive | particle | pronoun | preposition | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | numeral | substantive | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn ich dir Wah nenne, der von den Viehhöfen, dann wirst du 〈mich〉 mit Gold von dreifacher Läuterung (?; oder: dritter Qualität) aufwiegen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License